1
00:00:15,182 --> 00:00:17,184
[เสียงระฆัง]

2
00:00:28,445 --> 00:00:30,864
- [นกตัวสั่น]
- [น้ำตักเบาๆ]

3
00:00:40,999 --> 00:00:42,501
[ประตูบานเลื่อนเปิดออก]

4
00:00:43,377 --> 00:00:44,461
[ชาร์ลอตต์] ฉันพร้อมแล้ว

5
00:00:44,920 --> 00:00:48,549
ที่รัก ฉันรู้ว่าเราตอบตกลง แต่ฉัน
อย่าคิดว่านี่เป็นความคิดที่ดี

6
00:00:49,466 --> 00:00:51,468
เมื่อคืนเกิดอุบัติเหตุจริงเหรอ?

7
00:00:58,266 --> 00:01:00,185
- [เสียงระฆังยังคงดำเนินต่อไป]
- ใช่.

8
00:01:00,269 --> 00:01:01,812
[ชาร์ลอตต์] ถ้าอย่างนั้นฉันก็อยากไป

9
00:01:13,282 --> 00:01:16,535
[ประตูมุ้งลวดเปิดปิด]

10
00:01:17,494 --> 00:01:20,413
[เกรซ] ขอบคุณ ฉัน
รู้ว่านี่ไม่ใช่เรื่องง่าย

11
00:01:22,666 --> 00:01:25,210
เราจะ เอ่อ... เราจะไปกินข้าวเที่ยงกัน

12
00:01:27,228 --> 00:01:28,804
เราจะได้รับประทานอาหารกลางวันหลังเสร็จพิธี

13
00:01:28,829 --> 00:01:30,937
- แค่ไม่ใช่ทูน่าละลาย
- [เกรซ] ฉันอยากกินทูน่าละลาย

14
00:01:30,962 --> 00:01:32,025
[เกรซหัวเราะ]

15
00:01:32,050 --> 00:01:34,887
ไม่ว่าแพทย์จะตัดสินใจมายองเนสก็ตาม
ไม่ดีต่อสตรีมีครรภ์

16
00:01:34,970 --> 00:01:36,873
ควรมีการรักษาพยาบาลของเขา
ใบอนุญาตถูกเพิกถอน

17
00:01:36,898 --> 00:01:38,164
[เมสันหัวเราะคิกคัก]

18
00:01:41,476 --> 00:01:43,061
[ถอนหายใจ] พักผ่อนบ้างนะ?

19
00:01:43,145 --> 00:01:44,437
- [กระแอมในลำคอ]
- [เกรซ] เอาล่ะ

20
00:01:48,525 --> 00:01:49,610
คุณเกือบจะเสร็จแล้วเหรอ?

21
00:01:50,402 --> 00:01:51,445
แค่ประมาณ.

22
00:01:54,239 --> 00:01:55,574
คุณยังเป็นผู้ศรัทธาอยู่หรือเปล่า?

23
00:01:59,536 --> 00:02:00,913
ฉันชอบฟังคุณพูด

24
00:02:08,170 --> 00:02:10,881
[หินกระทบกัน]

25
00:02:23,143 --> 00:02:25,187
- [มาร์ตี้] สวัสดี
- สวัสดี.

26
00:02:30,108 --> 00:02:31,108
สวัสดี.

27
00:02:34,697 --> 00:02:36,448
- นั่นคือทั้งหมดสำหรับเราเหรอ?
- ใช่.

28
00:02:36,531 --> 00:02:38,533
มันหนัก. มันเป็นเพียงพื้นฐานบางประการ

29
00:02:42,245 --> 00:02:43,664
[มาร์ตี้] ลูกพี่ลูกน้องของคุณเป็นยังไงบ้าง?

30
00:02:43,747 --> 00:02:47,084
ฉันทำแพนเค้กเบคอนให้พวกเขา
แต่พวกเขายังคงไม่กิน

31
00:02:47,500 --> 00:02:51,588
รับการขว้างก้อนหินที่ไอ้นั่น
สามารถเป็นเวลาสามชั่วโมง

32
00:02:52,422 --> 00:02:53,631
ฉันจะไปตรวจสอบพวกเขา

33
00:03:02,140 --> 00:03:03,726
ฉันจะใส่สิ่งเหล่านี้ลงในน้ำ

34
00:03:09,857 --> 00:03:10,858
รูธ.

35
00:03:14,778 --> 00:03:15,862
ขอบคุณ

36
00:03:19,783 --> 00:03:20,993
[เสียงกระทบโลหะ]

37
00:03:22,911 --> 00:03:23,911
คุณสบายดี.

38
00:03:29,835 --> 00:03:33,630
ฉันแค่อยากจะบอกคุณว่าฉันเสียใจแค่ไหน
ฉันเกี่ยวกับพ่อและลุงของคุณ

39
00:03:34,089 --> 00:03:35,340
อะไรก็ตามที่เราสามารถทำได้...

40
00:03:37,551 --> 00:03:38,551
ขอบคุณ.

41
00:03:57,695 --> 00:03:59,865
[เมสัน] เมื่อพระเยซูทรงเลือก
ลูกศิษย์ทั้ง 12 พระองค์

42
00:03:59,948 --> 00:04:01,699
เขารู้ว่าหนึ่งในนั้น
พวกเขาคือปีศาจ...

43
00:04:02,450 --> 00:04:03,660
คนหนึ่งคือยูดาส

44
00:04:05,162 --> 00:04:08,415
แต่เขาก็ยังนั่งอยู่กับพวกเขาทั้งหมด
และหักขนมปังยังคงอยู่

45
00:04:10,625 --> 00:04:12,419
แล้วพระคัมภีร์บอกอะไรเรา...

46
00:04:14,087 --> 00:04:15,547
ที่นี่? อืม...

47
00:04:18,425 --> 00:04:20,928
ในฐานะรัฐมนตรีก็คือ...

48
00:04:21,762 --> 00:04:26,266
มันขอร้องให้ฉันโอบกอด
พวกคุณที่อาจ...

49
00:04:27,559 --> 00:04:28,936
ทำสิ่งเลวร้าย

50
00:04:31,188 --> 00:04:35,067
คุณต้องเข้าใจว่า
พระคริสต์ยังคงรักคุณ

51
00:04:40,572 --> 00:04:41,949
และคุณสามารถ...

52
00:04:43,658 --> 00:04:47,037
เปลี่ยนชีวิตของคุณเสมอ
ฉันมาที่นี่เพื่อช่วย...

53
00:04:51,333 --> 00:04:52,375
ฉันมาที่นี่เพื่อ...

54
00:04:53,835 --> 00:04:55,712
[เสียงสะท้อนของไมโครโฟนส่งเสียงครวญคราง]

55
00:04:59,007 --> 00:05:00,008
อืม...

56
00:05:01,997 --> 00:05:04,356
ถ้าทุกคนดึงได้
เรือของพวกเขาแล่นไปรอบ ๆ

57
00:05:04,381 --> 00:05:06,463
แอชจะร้องเพลงสวดออกไป

58
00:05:06,639 --> 00:05:08,641
เราจะเปิดไปที่หน้า 24

59
00:05:13,480 --> 00:05:14,815
"อย่าเข้าร่วม..."

60
00:05:15,896 --> 00:05:18,586
[กระซิบ] "อย่าเข้าร่วม
กรรมแห่งความมืดอันไร้ผล"

61
00:05:18,610 --> 00:05:19,861
แต่กลับเปิดโปงพวกเขาแทน”

62
00:05:19,945 --> 00:05:22,906
“อย่าเข้าร่วม...ในการ
กรรมแห่งความมืดอันไร้ผล"

63
00:05:23,448 --> 00:05:25,048
[เบา ๆ ] "การกระทำแห่งความมืดอันไร้ผล"

64
00:05:25,492 --> 00:05:29,537
“แต่แทนที่จะ... เปิดเผยพวกเขาด้วยซ้ำ”

65
00:05:31,456 --> 00:05:35,127
พระคัมภีร์กล่าวสิ่งหนึ่งและ
แล้วมันก็พูดอย่างอื่น

66
00:05:35,210 --> 00:05:36,503
ฉันทำให้คุณผิดหวัง ฉัน...

67
00:05:36,586 --> 00:05:38,755
- นักเทศน์.
- คุณต้องหยุด

68
00:05:38,838 --> 00:05:41,799
ฉันต้องแจกจ่ายสิ่งเหล่านี้และ
คุณต้องเทศนาต่อไป

69
00:05:45,053 --> 00:05:48,348
- เอาล่ะ...
- อย่านะ... สัมผัสฉันสิ

70
00:05:49,057 --> 00:05:51,184
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

71
00:05:52,560 --> 00:05:53,686
ฉันต้องคุยกับเจคอบ

72
00:05:57,565 --> 00:06:00,443
การบริการสิ้นสุดลงแล้ว ฉันขอโทษ.
การบริการสิ้นสุดลงแล้ว

73
00:06:03,780 --> 00:06:06,158
ฉันต้องคุยกับเจคอบ

74
00:06:13,040 --> 00:06:14,400
[เจคอบ] ตอนนี้เพลงสวดอยู่ที่ไหน?

75
00:06:18,670 --> 00:06:20,005
นักเทศน์ยังอยู่กับคุณเหรอ?

76
00:06:23,175 --> 00:06:25,052
ให้เวลาฉันสักพักแล้วพาเขามาที่นี่

77
00:06:29,556 --> 00:06:31,849
คุณชัดเจนและคุณ
มีความอดทน

78
00:06:45,697 --> 00:06:48,533
- [พูดคุยไม่ชัดเจนในวิทยุตำรวจ]
- [คลิกกล้อง]

79
00:08:10,865 --> 00:08:11,866
[เสียงกระหึ่ม]

80
00:08:14,244 --> 00:08:16,871
[เจคอบ] คุณก่อให้เกิดบางอย่าง
อารมณ์เสียที่ฉันต้องจัดการกับ

81
00:08:19,124 --> 00:08:20,250
ฉันทำไม่ได้

82
00:08:22,294 --> 00:08:27,424
ฉันคิดว่าฉันทำได้ แล้วฉันก็
เห็นหน้าพวกเขาแล้วฉันก็...

83
00:08:31,761 --> 00:08:32,762
ฉันขอโทษ.

84
00:08:34,681 --> 00:08:38,268
ฉันไม่สามารถเทศนาคำพูดของ
พระเจ้า ทรงรู้ว่าฉันกำลังปาร์ตี้เพื่ออะไร

85
00:08:38,601 --> 00:08:40,312
มันจะเป็นเรื่องโกหก

86
00:08:41,188 --> 00:08:42,189
ฉันเข้าใจ.

87
00:08:45,025 --> 00:08:47,027
เราต่างก็เป็นผู้ชายที่มีหลักการ คุณและฉัน

88
00:08:48,570 --> 00:08:50,613
หมดพลังคำพูดของเรามันคือ...

89
00:08:51,823 --> 00:08:53,700
มันเหมือนกับว่าเราสูญเสียตัวเองไป

90
00:08:56,244 --> 00:09:00,415
แอช อย่าลืมเพลงสวดนะ
กลับมาอยู่ในความครอบครองของเราแล้ว

91
00:09:00,498 --> 00:09:02,542
แล้วเราจะได้กล่าวคำอำลากับนาย
หนุ่ม.

92
00:09:03,877 --> 00:09:04,877
อะไร...

93
00:09:06,003 --> 00:09:08,173
แค่นั้นแหละ? แค่นี้ฉันก็ว่างแล้วเหรอ?

94
00:09:09,257 --> 00:09:10,883
[เจคอบ] คุณเป็นอิสระเสมอ

95
00:09:11,468 --> 00:09:12,510
แต่คุณรู้ไหมว่า

96
00:09:16,306 --> 00:09:18,725
ชีวิตเป็นเรื่องของการเลือก

97
00:09:22,062 --> 00:09:27,192
และในตอนนี้ทั้งหมดเช่นกัน
ของเราทำได้คือยอมรับสิ่งนั้น

98
00:09:39,621 --> 00:09:41,914
คุณกำลังมีอารมณ์อ่อนไหว
ในวัยชราของคุณ

99
00:09:42,665 --> 00:09:44,792
ฉันควรจะทำเช่นนี้
เมื่อเรามาถึงที่นี่

100
00:09:44,876 --> 00:09:45,918
[เวนดี้] ก็...

101
00:09:46,002 --> 00:09:48,880
สิ่งต่างๆ มันไม่ปกติเลย
เมื่อเรามาถึงที่นี่ครั้งแรก

102
00:09:51,216 --> 00:09:53,301
ฉันเดาว่าปกติคืออะไร
เราทำได้แล้ว ใช่ไหม?

103
00:09:54,552 --> 00:09:55,803
[หัวเราะเบา ๆ] พระเยซู

104
00:09:56,638 --> 00:09:58,931
เดาว่าฉันกำลังมีอารมณ์อ่อนไหว
ในวัยชราของฉันใช่ไหม?

105
00:09:59,015 --> 00:10:01,476
- [เสียงเรียกเข้าจิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ ]
- สวัสดี.

106
00:10:01,559 --> 00:10:03,895
[เจคอบ] นักเทศน์ไม่ได้ทำ
ให้เราทำงานของเราในวันนี้

107
00:10:04,729 --> 00:10:06,231
เรื่องของมโนธรรม

108
00:10:07,107 --> 00:10:09,942
ตอนนี้ฉันเคารพการตัดสินใจของเขา
ฉันทำแน่นอน

109
00:10:10,777 --> 00:10:12,987
เขาจะต้องเคารพ
ผลที่ตามมา

110
00:10:13,071 --> 00:10:14,322
[สุนัขเห่า]

111
00:10:16,491 --> 00:10:18,785
เอ่อ เจค็อบ ฉันคุยกับเขาได้

112
00:10:23,873 --> 00:10:24,874
เกรซ?

113
00:10:26,484 --> 00:10:27,616
เกรซ?

114
00:10:27,712 --> 00:10:28,953
[เจคอบ] ไม่ต้องพูดอีกต่อไป

115
00:10:29,587 --> 00:10:32,382
พูดและคำพูดมากเกินไป
สูญเสียความหมายของพวกเขา

116
00:10:33,800 --> 00:10:35,302
[มาร์ตี้] เดี๋ยวก่อน ให้ฉันได้ลอง

117
00:10:36,469 --> 00:10:38,012
[เจคอบ] เสร็จแล้วมาร์ติน

118
00:10:38,596 --> 00:10:39,722
เกิดอะไรขึ้น?

119
00:10:41,724 --> 00:10:44,144
- ทำอะไรเสร็จแล้ว?
- มาร์ตี้...

120
00:10:45,270 --> 00:10:47,021
รักษาสัญญาของฉัน เรียบง่ายและเรียบง่าย

121
00:10:48,940 --> 00:10:50,192
นั่นหมายความว่าอะไร?

122
00:10:51,276 --> 00:10:53,945
ค้นหาจิตวิญญาณของคุณมาร์ติน คุณจะรู้

123
00:10:56,072 --> 00:10:57,115
[ทารกร้องไห้]

124
00:11:00,618 --> 00:11:01,828
[มาร์ตี้] พระเยซูคริสต์

125
00:11:04,414 --> 00:11:05,998
[เจคอบ] ชีวิตเรียบง่ายจริงๆ

126
00:11:07,167 --> 00:11:08,918
มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับการทำงานหนัก

127
00:11:09,711 --> 00:11:11,921
ความซื่อสัตย์. ตระกูล.

128
00:11:13,005 --> 00:11:16,509
คำพูดมีความหมายและ
การกระทำย่อมมีผลตามมา

129
00:11:20,347 --> 00:11:21,806
บอกฉันว่าเกรซไม่เป็นไร

130
00:11:23,933 --> 00:11:25,810
[Jacob] เกรซผ่านการช่วยชีวิตไปแล้ว คุณเบิร์ด

131
00:11:27,395 --> 00:11:29,439
ตอนนี้เป็นครอบครัวของคุณเองแล้ว

132
00:11:32,442 --> 00:11:34,110
- [จาค็อบผิวปาก]
- [สุนัขเห่า]

133
00:11:34,694 --> 00:11:35,778
[สายหลุด]

134
00:11:44,704 --> 00:11:46,122
[ทารกร้องไห้]

135
00:12:14,943 --> 00:12:16,277
[หายใจออก]

136
00:12:19,155 --> 00:12:22,450
- [เสียงเด็กร้อง]
- [หุบปาก]

137
00:12:35,672 --> 00:12:38,425
ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้ คุณ
คิดว่าเธอตายไปแล้วจริงๆเหรอ?

138
00:12:38,492 --> 00:12:41,784
เชี่ยเอ้ย เมื่อคืนคงจะสยองแน่ๆ
เขา ไม่อย่างนั้นเขาก็ไปเสียแล้ว

139
00:12:41,870 --> 00:12:43,281
- อย่ามองเขานะ โอเคไหม?
- ตกลง.

140
00:12:43,305 --> 00:12:46,516
เขาเห็นสายตาของเราพุ่งไปทางของเขาเขาเป็นเช่นนั้น
ก็แค่จะสงสัย มองมาที่ฉัน

141
00:12:46,599 --> 00:12:48,643
เอ่อคุณต้องได้รับ
เด็กๆ ออกไปจากที่นี่ ตกลง?

142
00:12:49,727 --> 00:12:52,229
- ไปไหน?
- ที่ไหนก็ได้ ฉันไม่สนใจ เพียงออกไป

143
00:12:53,523 --> 00:12:54,732
แล้วคุณจะไปไหนล่ะ?

144
00:12:55,567 --> 00:12:57,327
[พูดตะกุกตะกัก] ฉันต้องได้
ออกมาข้างหน้านี้

145
00:12:57,360 --> 00:12:59,080
เมื่อมาถึงได้อย่างปลอดภัย
กลับมา ฉันจะโทรหาคุณ

146
00:12:59,111 --> 00:13:00,822
- เอาล่ะ?
- อืม แล้วถ้าไม่ล่ะ?

147
00:13:01,573 --> 00:13:02,949
จากนั้นคุณก็ไปต่อ

148
00:13:07,329 --> 00:13:08,913
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่กอด

149
00:13:09,706 --> 00:13:11,586
มันก็เป็นแค่วันธรรมดาใช่ไหม?
สามีและภรรยา

150
00:13:13,418 --> 00:13:15,002
- ขวา? ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้
- มม.

151
00:13:20,007 --> 00:13:21,175
[เวนดี้กระซิบ] เอาล่ะ

152
00:13:23,553 --> 00:13:25,138
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

153
00:13:32,520 --> 00:13:33,646
[โยนาห์] ฉันไม่เข้าใจ

154
00:13:33,730 --> 00:13:35,272
[เวนดี้] หยิบของจำเป็นบางอย่างมา

155
00:13:35,357 --> 00:13:38,651
แค่กางเกงยีนส์ เสื้อยืด เสื้อกันลม
และอย่าลืมยาของคุณ

156
00:13:39,944 --> 00:13:42,071
- [โยนาห์] ไม่เป็นไรเหรอ?
- ไม่ ไม่ ที่รัก

157
00:13:42,154 --> 00:13:45,658
ไม่ ไม่ใช่กระเป๋าเดินทาง กระเป๋าเป้สะพายหลัง
กระเป๋าเป้สะพายหลัง

158
00:13:45,742 --> 00:13:47,035
[ชาร์ลอตต์] เราจะไปไหน?

159
00:13:47,702 --> 00:13:48,870
แคนซัสซิตี้

160
00:13:48,953 --> 00:13:50,872
ฉันไม่อยากไปแคนซัสซิตี้

161
00:13:50,955 --> 00:13:54,041
[พูดตะกุกตะกัก] ไม่ มี... การ
พลาซ่าที่นั่นดีจริงๆ

162
00:13:54,125 --> 00:13:56,525
- นี่มันเรื่องเมื่อคืนเหรอ?
- เราจะคุยกันเรื่องนี้ในรถ

163
00:13:56,586 --> 00:14:00,715
- ฉันจะไม่ไปไหนจนกว่าคุณ...
- ชาร์ล็อตต์ เพียงครั้งเดียวในชีวิตของคุณ

164
00:14:00,798 --> 00:14:04,301
เพียงครั้งเดียวเพื่อความรักของพระเจ้า
แค่ทำในสิ่งที่ฉันพูด ตกลง?

165
00:14:04,386 --> 00:14:07,304
ไปแพ็ค. ไป. ในกระเป๋าใบเล็ก

166
00:14:07,388 --> 00:14:10,308
บางสิ่งบางอย่างที่คุณสามารถโยนทับของคุณได้
สะพายไหล่เหมือนไปเดินห้าง

167
00:14:10,767 --> 00:14:11,934
[โยนาห์] แล้วพ่อล่ะ?

168
00:14:25,907 --> 00:14:29,827
ฉันคิดว่าคุณอาจเข้าใจผิด
การเต้นรำครั้งนี้เป็นครั้งแรก

169
00:14:31,996 --> 00:14:36,751
คุณจ่ายค่าปรับครั้งเดียว หลังจากนั้น
คุณยอมรับการลงโทษ

170
00:14:37,377 --> 00:14:41,506
ฉันไม่จ่ายค่าปรับ และฉันไม่ได้
ขอให้คุณให้อภัย

171
00:14:41,589 --> 00:14:44,509
ฉันต้องการซื้อสินค้าของคุณ
นั่นคือ $300,000

172
00:14:45,217 --> 00:14:48,054
นั่นคือค่าประมาณของฉันสำหรับถนน
มูลค่าของสิ่งที่อยู่บนเรือในวันนี้

173
00:14:50,473 --> 00:14:51,474
ไปต่อ.

174
00:14:52,141 --> 00:14:53,643
[หายใจเข้า, ถอนหายใจ]

175
00:14:53,726 --> 00:14:56,446
ฉันถือว่าคุณไม่อยากกลับไป
ไปสู่วิธีการกระจายแบบเก่าของคุณเหรอ?

176
00:14:56,479 --> 00:14:57,814
ขวา? บนบก?

177
00:14:58,105 --> 00:15:02,151
[เจคอบ] มันทำให้เราเครียด
ความสัมพันธ์กับหน่วยงานบังคับใช้กฎหมายในท้องถิ่น

178
00:15:02,234 --> 00:15:04,938
ตกลง. แล้วถ้าฉันทำไม่ได้
แก้ปัญหาของคุณ

179
00:15:05,712 --> 00:15:08,222
ฉันพร้อมที่จะเป็นลูกค้าของคุณแต่เพียงผู้เดียว

180
00:15:08,575 --> 00:15:11,703
ทุกสัปดาห์. โหลดทั้งหมด. นอกจากนี้

181
00:15:11,786 --> 00:15:14,129
ฉันยินดีจะซักฟอก
ส่วนหนึ่งของกำไร

182
00:15:14,154 --> 00:15:16,489
ที่บ็อบบี้ ดีนเคยเล่าให้ฟัง

183
00:15:20,878 --> 00:15:22,046
ดาร์ลีน?

184
00:15:23,756 --> 00:15:25,842
ฉันไม่คิดว่าน้ำผลไม้
คุ้มค่ากับการบีบ

185
00:15:30,597 --> 00:15:32,474
ภรรยาของฉันคิดว่าไม่มีอะไรถูกต้อง

186
00:15:32,557 --> 00:15:34,767
ตั้งแต่คุณและครอบครัวของคุณ
แตะลงที่นี่

187
00:15:34,851 --> 00:15:36,310
[ดาร์ลีน] คุณทำให้เรานอนไม่หลับ

188
00:15:37,437 --> 00:15:39,856
[เจคอบ] เราเฝ้าดูคุณมามากแล้วมาร์ติน
ครอบครัวของคุณ

189
00:15:40,898 --> 00:15:43,443
ฉันรู้สึกได้ว่าคุณรู้
มันเป็นยังไงบ้าง...

190
00:15:43,901 --> 00:15:47,071
แต่งงานกับผู้หญิงคนหนึ่งที่เป็น
นั่งอยู่กับแรงกระตุ้นอยู่เสมอ

191
00:15:48,489 --> 00:15:51,909
คุณจะทำอย่างไรถ้าภรรยาคนนั้น
คนที่คุณรักและเคารพ...

192
00:15:52,494 --> 00:15:56,498
รู้สึกว่าเป็นวิธีที่ฉลาดที่สุดในการจัดการกับ
ปัญหาคือเพียงเพื่อกำจัดมัน?

193
00:16:00,793 --> 00:16:03,463
ฉันเป็นนักธุรกิจ ฉันเชื่อตัวเลข

194
00:16:05,256 --> 00:16:06,382
อืม

195
00:16:07,383 --> 00:16:08,843
เช้านี้คุณได้ยินเสียงระฆังไหม?

196
00:16:09,969 --> 00:16:15,307
ตำนานเล่าว่าเมื่อพวกเขามาท่วมฉัน
ผู้คนออกมาหาทางให้กับทะเลสาบแห่งนี้

197
00:16:15,391 --> 00:16:17,351
พวกเขากลืนคริสตจักรไปจนหมด

198
00:16:18,185 --> 00:16:20,563
คุณยังคงสามารถได้ยินเสียง
ระฆังจากใต้น้ำ

199
00:16:23,190 --> 00:16:27,820
บางคนเชื่อว่ามันเป็นสัญญาณ
เชิญไปสักการะ.

200
00:16:28,863 --> 00:16:32,449
คนอื่นคิดว่ามันเป็นสัญญาณ
ว่ามีคนกำลังจะตาย

201
00:16:38,164 --> 00:16:39,541
วันนี้เป็นทั้งสองอย่าง

202
00:16:43,753 --> 00:16:46,047
ครั้งต่อไปก็ขึ้นอยู่กับคุณ

203
00:16:55,306 --> 00:16:57,559
["Love Is Alive" กำลังเล่นในระบบสเตอริโอ]

204
00:17:23,459 --> 00:17:27,171
♪ ฉันคิดว่าถึงเวลาเตรียมตัวแล้ว ♪

205
00:17:28,506 --> 00:17:32,009
♪ เพื่อตระหนักถึงสิ่งที่ฉันได้พบ ♪

206
00:17:32,384 --> 00:17:33,427
[เพลงหยุด]

207
00:17:38,935 --> 00:17:40,994
- พี่ชายของคุณอยู่ที่ไหน?
- แม่แค่ฟัง

208
00:17:41,018 --> 00:17:42,436
ฉันหากุญแจของฉันไม่เจอ

209
00:17:42,520 --> 00:17:44,730
[พูดตะกุกตะกัก] ฉันไม่ไป
ทุกที่ที่ไม่มีพ่อ

210
00:17:45,022 --> 00:17:47,817
นั่นไม่ใช่ประเด็นที่คุณ
ทำในสถานีขนส่งเหรอ?

211
00:17:47,900 --> 00:17:49,443
ที่เราอยู่ด้วยกันเป็นครอบครัว?

212
00:17:49,526 --> 00:17:51,326
ใช่. และเรากำลังอยู่
ด้วยกันนะที่รัก

213
00:17:51,362 --> 00:17:53,405
เราแค่... เราต้องไปแล้ว
เพียงเล็กน้อย

214
00:17:53,489 --> 00:17:54,889
- ไม่มีพ่อเหรอ?
- [เวนดี้] ดูสิ

215
00:17:54,949 --> 00:17:58,411
ฉันรู้ว่ามันฟังดูบ้า
แต่คุณแค่ต้องเชื่อใจฉัน

216
00:17:59,161 --> 00:18:00,580
[ประตูเลื่อนเปิดออก]

217
00:18:01,581 --> 00:18:03,207
[ลมหายใจของโยนาห์สั่นเทา]

218
00:18:06,543 --> 00:18:08,671
- โยนาห์...
- ย้าย

219
00:18:09,881 --> 00:18:12,091
โยนาห์ มันคืออะไร?

220
00:18:12,174 --> 00:18:14,343
- เคลื่อนไหว!
- [เวนดี้] ที่รัก...

221
00:18:14,426 --> 00:18:15,678
- [พื้นไม้ดังเอี๊ยด]
- แม่...

222
00:18:19,348 --> 00:18:20,348
กลับกันเถอะ

223
00:18:23,728 --> 00:18:26,272
[การ์เซีย] แล้วคุณอยู่ที่ไหน
เวนดี้จะไปโดยไม่มีมาร์ตี้เหรอ?

224
00:18:35,156 --> 00:18:37,659
นั่นเป็นปืนมากมายสำหรับคนตัวเล็ก

225
00:18:37,742 --> 00:18:40,452
- [ลมหายใจสั่น] คุณต้องออกไป
- [การ์เซีย] ไม่

226
00:18:41,537 --> 00:18:43,372
เราจะไปเที่ยวกันสักพักใช่ไหม?

227
00:18:45,625 --> 00:18:48,419
- ทำความรู้จักกัน
- อยู่ข้างหลัง!

228
00:18:51,380 --> 00:18:54,383
- คุณไม่อยากยิงใครเลย โยนาห์
- [โยนาห์] หยุด!

229
00:18:59,305 --> 00:19:02,684
ฉันจะเอาปืนนั่นไปจากคุณ โอเค?

230
00:19:10,733 --> 00:19:11,733
- [คลิก]
- [ผู้หญิงอ้าปากค้าง]

231
00:19:12,234 --> 00:19:15,314
คุณคิดจะฆ่าฉันเหรอ?
คุณไอ้สารเลวน้อย! คุณดีกว่า...

232
00:19:15,362 --> 00:19:17,242
- คุณคิดว่าคุณกำลังทำบ้าอะไรอยู่?
- [ไก่ชนปืน]

233
00:19:20,367 --> 00:19:22,912
คุณต้องปิดรูทามาลของคุณ

234
00:19:25,039 --> 00:19:27,583
โยนาห์ สาวๆ เข้าไปในรถของคุณ

235
00:19:27,667 --> 00:19:28,751
มาเร็ว.

236
00:19:30,127 --> 00:19:33,630
ผู้ชายแบบไหนที่คุยกัน.
แบบนั้นกับเด็กเหรอ?

237
00:19:35,466 --> 00:19:37,593
คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

238
00:19:38,844 --> 00:19:39,844
อย่างนั้นเหรอ?

239
00:19:44,684 --> 00:19:46,477
- [กระสุนปืน]
- [กระจกแตก]

240
00:19:46,560 --> 00:19:48,145
[เวนดี้] ขึ้นรถ ในรถ!

241
00:19:50,522 --> 00:19:52,441
เข้ามา เข้าไป! ไปไปไปไปไป

242
00:19:53,734 --> 00:19:54,985
เข้าทางด้านหลัง

243
00:19:59,115 --> 00:20:01,575
[สตาร์ทเครื่องยนต์ รอบ]

244
00:20:17,216 --> 00:20:20,177
[ห้าม] คุณมีความคิดว่าทำไมฉันถึงมี
นักเทศน์ที่สถานีของฉัน

245
00:20:20,261 --> 00:20:24,598
อุ้มลูกเขาเชื่อว่าคุณ
ตัดออกจากครรภ์ภรรยาของเขาโดยตรงหรือ?

246
00:20:27,059 --> 00:20:28,435
ฉันไม่มีเงื่อนงำ ฉัน...

247
00:20:29,603 --> 00:20:31,022
แทบไม่รู้จักผู้ชายคนนั้น

248
00:20:32,231 --> 00:20:34,275
แน่นอนว่าไม่มีนรก
อย่าทะเลาะกับเขา

249
00:20:34,984 --> 00:20:38,738
- [ดาร์ลีน] ใครพบศพ?
- โอ้ เรายังไม่พบเลย

250
00:20:38,875 --> 00:20:41,046
[ดาร์ลีน] ที่ไหนล่ะ
ที่เกิดเหตุเหรอ?

251
00:20:41,224 --> 00:20:42,844
เราไม่มีอย่างใดอย่างหนึ่ง

252
00:20:43,117 --> 00:20:44,285
พยาน?

253
00:20:45,619 --> 00:20:46,619
ไม่ครับคุณผู้หญิง

254
00:20:47,121 --> 00:20:48,121
อืม.

255
00:20:48,455 --> 00:20:51,417
ไม่เข้าใจมัน.
มันไม่มีเหตุผลเลย

256
00:20:51,500 --> 00:20:56,630
บาทหลวงหนุ่มบอกว่ามันเป็นเพราะ
เขาปฏิเสธที่จะเสพเฮโรอีนให้คุณ

257
00:20:58,299 --> 00:21:01,093
นักเทศน์คนนี้เป็นพ่อค้ายาเหรอ?

258
00:21:02,178 --> 00:21:04,931
เขาอ้างว่าคุณใช้งานอยู่
เขาโดยที่เขาไม่รู้ตัว

259
00:21:05,807 --> 00:21:07,516
คุณได้กลิ่นลมหายใจของเขาไหม?

260
00:21:08,684 --> 00:21:10,477
ฉันจะใส่เงินเขาเงียบขรึมแหม่ม

261
00:21:10,561 --> 00:21:12,021
[เจคอบ] ตอนนี้คุณฟังที่นี่จอห์น

262
00:21:13,105 --> 00:21:15,942
เมื่อเราปลูกดอกป๊อปปี้ สิ่งแรกคือ
เราก็มาตรงถึงคุณ

263
00:21:15,967 --> 00:21:17,894
และตรวจสอบให้แน่ใจว่าสามารถทำได้
อย่าเข้าใจผิด

264
00:21:17,919 --> 00:21:20,112
- เอ่อ..
- ถ้าเราเก็บเกี่ยวฝิ่น

265
00:21:20,196 --> 00:21:22,573
เราจะต้องตัดดอกไม้
ปิดก่อนที่จะบาน

266
00:21:22,656 --> 00:21:25,910
คุณเจอเราที่ตลาดไหม?
เราขายพืชที่โตเต็มที่

267
00:21:26,660 --> 00:21:28,662
ฉันตรวจโรงพยาบาลในพื้นที่ทั้งหมดแล้ว

268
00:21:29,413 --> 00:21:32,624
ไม่มีการคลอดบุตรในเรื่องนี้
พื้นที่ในช่วงสามวันที่ผ่านมา

269
00:21:33,793 --> 00:21:37,088
คุณได้บ้านของคุณแล้ว
การเกิด ผดุงครรภ์ของคุณ

270
00:21:37,671 --> 00:21:41,675
ตอนนี้มันฟังดูเช่นนี้
ภรรยาของนักเทศน์ทิ้งลูกของตน

271
00:21:41,758 --> 00:21:43,677
และตอนนี้เขาเดินไปรอบๆ ทางโค้งแล้ว

272
00:21:47,974 --> 00:21:49,851
เรากำลังพูดถึงก
อาจเกิดการฆาตกรรมที่นี่

273
00:21:51,060 --> 00:21:53,645
หากคุณเชื่อมต่อในทางใดทางหนึ่ง...

274
00:21:55,564 --> 00:21:57,441
มันเป็นหน้าที่ของฉัน ฉันจะ
ต้องพาคุณเข้ามา

275
00:21:57,524 --> 00:22:00,111
อย่างแน่นอน มันเป็นอย่างแน่นอน

276
00:22:12,539 --> 00:22:16,293
เอ่อ... ฉันแซง Martin Byrde ไปได้แล้ว
บนถนนที่เข้ามา

277
00:22:16,878 --> 00:22:19,255
แล้ว...ธุรกิจประเภทไหน
คุณมีกับเขาเหรอ?

278
00:22:19,338 --> 00:22:20,797
เขาเป็นหนี้เรา

279
00:22:22,633 --> 00:22:25,094
- ใหญ่แค่ไหน?
- ใหญ่กว่าของคุณ

280
00:22:41,318 --> 00:22:42,528
[เสียงกุญแจบนโต๊ะ]

281
00:22:59,670 --> 00:23:02,631
[บัดดี้เครียด] มันเป็นวิธีเดียวเท่านั้น
เชื่อฉัน. [ไอ]

282
00:23:02,715 --> 00:23:04,800
- เวนดี้และลูกๆ อยู่ที่ไหน?
- [ไอ]

283
00:23:05,592 --> 00:23:06,677
เวนดี้อยู่ไหน?

284
00:23:07,469 --> 00:23:09,596
- เวนดี้!
- [ไอยังคงดำเนินต่อไป]

285
00:23:11,432 --> 00:23:12,433
เวนดี้?

286
00:23:17,146 --> 00:23:20,066
- เฮ้!
- ปลอดภัย. ปลอดภัย. พวกเขาอยู่บนถนน

287
00:23:20,149 --> 00:23:21,692
[ไอ]

288
00:23:26,155 --> 00:23:27,239
[ถอนหายใจ]

289
00:23:30,909 --> 00:23:32,911
- อะไรตอนนี้?
- [ถอนหายใจ]

290
00:23:34,747 --> 00:23:36,123
รอมืดครับ.

291
00:23:51,513 --> 00:23:53,432
[ยกรถเข็นหวือ]

292
00:24:04,193 --> 00:24:07,821
[บัดดี้] โอ้ พระคริสต์ทรงขี่จักรยาน
คุณไม่รู้วิธีการทำงาน

293
00:24:08,572 --> 00:24:10,436
โอ้ดี. ใช่โทรหาเพื่อน

294
00:24:11,118 --> 00:24:13,733
[หัวเราะเบา ๆ] นั่นจะไม่
ส่งธงสีแดงใด ๆ

295
00:24:13,839 --> 00:24:16,092
มันก็แค่... มันเป็น YouTube...

296
00:24:16,246 --> 00:24:18,165
[ผู้ชายในวิดีโอ] ซิงเกิล
เตาเผาศพ

297
00:24:18,248 --> 00:24:22,211
สร้างอุณหภูมิระหว่าง 1,600
และ 2,000 องศาฟาเรนไฮต์

298
00:24:22,294 --> 00:24:24,796
คุณเป็นคนหนึ่งที่กล่าวว่า
คุณเป็นเจ้าของบ้านงานศพ

299
00:24:24,880 --> 00:24:28,009
ใช่ เพราะคุณไม่ไว้ใจ
ทิ้งศพลงทะเลสาบ

300
00:24:28,177 --> 00:24:29,802
ถึงแม้ว่าคุณจะเจาะปอด

301
00:24:29,827 --> 00:24:32,090
พวกเขายังคงมีแนวโน้ม
ที่จะลอยขึ้นไปบนตัวคุณ

302
00:24:32,929 --> 00:24:34,640
- ใช่มั้ย?
- เอ่อ..

303
00:24:35,266 --> 00:24:37,476
เนื้อเยื่ออ่อนระเหยไป ในขณะที่กระดูก...

304
00:24:37,559 --> 00:24:43,274
คุณให้ความคิดใด ๆ กับสิ่งที่คุณ
ต้องการเมื่อคุณ เอ่อ... คุณรู้ไหม?

305
00:24:43,691 --> 00:24:45,985
ใช่. ฉันอยากถูกฝัง ไม่มีโลงศพ

306
00:24:46,943 --> 00:24:48,945
ปล่อยให้หนอนเข้ามาที่ร่างกายของฉัน

307
00:24:50,197 --> 00:24:52,658
พวกเขาจะทำลายมันลง
ให้กลับคืนสู่แผ่นดิน

308
00:24:53,867 --> 00:24:58,289
รู้ไหม ให้อาหารดอกไม้ ต้นไม้...

309
00:25:00,666 --> 00:25:01,666
จริงเหรอ?

310
00:25:02,584 --> 00:25:03,919
ไม่ ไม่จริงๆ

311
00:25:04,920 --> 00:25:06,422
คุณเป็นอะไรหัวนุ่ม?

312
00:25:07,548 --> 00:25:09,966
ไม่มีใครอยากกิน.
โดยหนอนเจ้ากรรม

313
00:25:10,050 --> 00:25:11,050
ขวา.

314
00:25:11,927 --> 00:25:13,804
[เสียงโทรศัพท์เคลื่อนที่]

315
00:25:18,934 --> 00:25:21,478
นั่นอาจเป็นเจ้านายของฉัน
กำลังโทรมาหาอัพเดต

316
00:25:22,438 --> 00:25:24,773
ฉันเดาว่าเขาคงจะไม่พอใจ

317
00:25:25,482 --> 00:25:29,278
ใช่. รู้ไหม โดยการยิงเขา คุณ
โดยพื้นฐานแล้วลงนามในหมายมรณะของฉัน

318
00:25:31,363 --> 00:25:34,616
เอาล่ะ เตือนฉันด้วย ครั้งต่อไป
ฉันจะปล่อยให้เขาฆ่าครอบครัวของคุณ

319
00:25:35,576 --> 00:25:38,079
เอ่อ เราก็แค่ผลักเขาเข้าไปตรงนั้น

320
00:25:38,162 --> 00:25:40,414
ฉันจะปลุกไอ้เวรนี่ขึ้นมา
ร้อนแค่ไหนก็ได้ โอเคไหม?

321
00:25:43,041 --> 00:25:45,211
- [เตาหวือหวา]
- [บัดดี้คำราม]

322
00:25:50,716 --> 00:25:52,050
[ไอ]

323
00:25:53,219 --> 00:25:54,845
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่. [ไอ]

324
00:25:56,430 --> 00:25:58,349
- คุณพร้อมหรือยัง?
- พร้อม.

325
00:25:59,558 --> 00:26:01,227
[เตาเผากำลังลุกไหม้]

326
00:26:28,629 --> 00:26:30,464
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

327
00:26:36,262 --> 00:26:37,304
คุณอยู่ที่ไหน?

328
00:26:37,388 --> 00:26:39,140
[มาร์ตี้] ตอนนี้ฉันถึงบ้านแล้ว แผนใหม่

329
00:26:39,223 --> 00:26:43,352
มีเอ่อนักกีฬา
ออกจาก I-80

330
00:26:43,435 --> 00:26:46,355
ทางออก 112 ใกล้ เอ่อ... มอร์ริส อิลลินอยส์

331
00:26:46,438 --> 00:26:49,608
ฉันต้องการให้คุณอยู่ที่นั่นกับ
เด็กๆ เวลา 14.00 น. คุณทำแบบนั้นได้ไหม?

332
00:26:53,404 --> 00:26:56,072
- เวนดี้?
- ใช่. ใช่. ใช่.

333
00:26:56,157 --> 00:26:57,408
พูดกลับมาให้ฉันฟังหน่อย

334
00:26:59,075 --> 00:27:03,330
ไอ-80. ทางออก 112 มอร์ริส อิลลินอยส์ 14:00 น.

335
00:27:04,498 --> 00:27:05,582
เราจะพบคุณที่นั่น

336
00:27:08,960 --> 00:27:10,879
[ถอนหายใจ] ฉันรักคุณ.

337
00:27:43,495 --> 00:27:44,788
[ราเชล] ฉันช่วยคุณได้ไหม?

338
00:27:48,083 --> 00:27:49,960
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

339
00:27:52,213 --> 00:27:53,505
[ราเชล] แค่อุบัติเหตุประหลาด

340
00:27:54,590 --> 00:27:57,634
เรือคงดึงสายไฟหลวมแล้ว
กระแสไฟ AC รั่วลงสู่น้ำ

341
00:28:05,351 --> 00:28:07,603
คุณเป็นคนที่ต่อสายท่าเรือหรือไม่?

342
00:28:09,355 --> 00:28:11,273
เอ่อ ไม่ใช่ มันเป็นคนงานคนหนึ่งของฉัน

343
00:28:14,485 --> 00:28:16,111
คนที่คุณจ้าง? หรือ...

344
00:28:18,154 --> 00:28:19,448
มาร์ตี้ เบิร์ดใช่ไหม?

345
00:28:22,326 --> 00:28:23,785
ทำไมคุณถึงถามอย่างนั้น?

346
00:28:25,704 --> 00:28:28,832
เขาเป็นนักลงทุนที่นี่ใช่ไหม?

347
00:28:31,293 --> 00:28:34,045
ร่างกายถูกซัดมาทับเขา
ท่าเรือที่บ้านฉันได้ยิน

348
00:28:36,840 --> 00:28:37,924
ผู้คนพูดคุยกัน

349
00:28:38,884 --> 00:28:41,387
ฉันขอโทษ คุณมีบางอย่าง
สนใจเรื่องนี้เป็นพิเศษไหม?

350
00:28:41,470 --> 00:28:43,889
Russ Langmore เป็นไกด์ตกปลาของฉัน

351
00:28:46,141 --> 00:28:47,476
เขาเป็นเพื่อนของฉัน

352
00:28:50,437 --> 00:28:53,148
ถ้าคิดว่ามี
มีบางอย่างแปลกๆเกิดขึ้น...

353
00:28:56,360 --> 00:28:58,237
ฉันแน่ใจว่ามีคน
คุณสามารถพูดคุยด้วย

354
00:29:10,749 --> 00:29:12,084
ฉันต้องกลับไปทำงานแล้ว

355
00:29:19,925 --> 00:29:22,844
[เสมียน] มาดูกัน
เฮรอน มิลส์ เอสเตทส์...

356
00:29:22,928 --> 00:29:25,306
เฮรอน มิลส์. นกกระสา...

357
00:29:25,389 --> 00:29:29,351
เอาล่ะ. คุณควรจะเพียงแค่กล่าวว่า
นั่นคือทรัพย์สินของสเนลล์

358
00:29:29,893 --> 00:29:30,978
ใช่? ใช่มั้ย?

359
00:29:31,061 --> 00:29:34,315
คนดี. ฉันซื้อน้ำผึ้งของพวกเขา
ที่ตลาดของเกษตรกร

360
00:29:34,398 --> 00:29:35,638
เอ่อ รู้ไหม ถ้าคุณเข้าใจแล้ว

361
00:29:35,691 --> 00:29:38,569
ฉันอยากเห็นแผนที่ที่เชื่อมต่อกัน
บริเวณนี้ติดกับแม่น้ำมิสซูรี

362
00:29:38,652 --> 00:29:40,321
ดังนั้นฉันเดาว่าไกลถึงเจฟเฟอร์สันซิตี้

363
00:29:41,029 --> 00:29:44,950
แน่นอนฉันได้รับมันแล้ว คำถาม
คือทำไมฉันถึงได้พวกมันมา?

364
00:29:45,617 --> 00:29:49,413
เอ่อทำไม? เอ่อ เอ่อ... ลูกชายของฉัน
กำลังทำโครงการวิจัย

365
00:29:49,496 --> 00:29:53,584
ด้วยการเชื่อมโยงแม่น้ำในท้องถิ่น
และส่งผลต่อภาวะโลกร้อนอย่างไร

366
00:29:53,667 --> 00:29:56,337
- [เยาะเย้ย]
- ถูกต้อง โอ้ ฉันรู้

367
00:29:57,128 --> 00:30:00,966
แม่น้ำมิสซูรียาว 2,500 ไมล์

368
00:30:01,049 --> 00:30:05,095
และคุณยังสามารถลอยเรือบรรทุกน้ำมันได้
ถ้าคุณมีความคิด

369
00:30:05,178 --> 00:30:09,141
[มาร์ตี้] เอาล่ะ และนั่น... เอาล่ะ
นั่นสเนลล์อยู่ที่นั่น ใช่?

370
00:30:10,892 --> 00:30:15,021
ยอดเยี่ยม. และคุณแน่ใจทั้งหมด
นี่คือทรัพย์สินของสเนลใช่ไหม?

371
00:30:15,105 --> 00:30:18,024
โอ้ มันบ้าไปแล้ว
ไกลกว่านั้น

372
00:30:18,108 --> 00:30:19,234
ผมจะได้แผนที่มาอีก

373
00:31:21,672 --> 00:31:22,673
[ราเชล] เอ่อ...

374
00:31:23,507 --> 00:31:25,008
ขออภัย เราปิดแล้ว

375
00:31:29,638 --> 00:31:31,390
ฉันกำลังมองหามาร์ตี้ เบิร์ด

376
00:31:33,183 --> 00:31:34,601
เขาไม่อยู่ที่นี่

377
00:31:37,438 --> 00:31:38,689
คุณหนาวไหม?

378
00:31:39,314 --> 00:31:40,482
คุณกำลังตัวสั่น

379
00:31:42,526 --> 00:31:47,197
โอ้. ใช่ เราประสบอุบัติเหตุ
ท่าเรือเมื่อสองสามคืนก่อน

380
00:31:47,280 --> 00:31:51,284
และมีชายสองคนเสียชีวิต ฉันก็เลยเป็นเช่นนั้น
อารมณ์เสียเล็กน้อย [หัวเราะคิกคัก]

381
00:31:57,458 --> 00:31:59,710
อย่างไรก็ตาม คุณก็รู้ เราจะทำ
จะเปิดให้บริการในอีกสองสามชั่วโมง

382
00:31:59,793 --> 00:32:02,170
ถ้าคุณอยากแวะมาตอนนั้น

383
00:32:02,253 --> 00:32:03,922
ฉันจะปล่อยให้คุณไปทำงานของคุณ

384
00:32:04,005 --> 00:32:05,006
โอ้.

385
00:32:05,924 --> 00:32:08,176
เอ่อ ฉันควรจะบอกมาร์ตี้ที่แวะมาไหม?

386
00:32:10,637 --> 00:32:13,139
ไม่ ฉันอยากจะทำให้เขาประหลาดใจมากกว่า

387
00:32:19,396 --> 00:32:20,638
[ประตูปิด]

388
00:33:28,713 --> 00:33:30,321
[จิ๊บจ๊อย] ฉันโคตรได้ไอ้เวรนั่นเลย

389
00:33:30,346 --> 00:33:32,194
[อีแวนส์] ฉันบอกคุณแล้ว ฉัน
ไม่เห็นวิธีการทำงานนี้

390
00:33:32,218 --> 00:33:33,679
เราจะคิดออก

391
00:33:33,762 --> 00:33:35,362
เราไม่มีอะไรจะจับกุมเขา

392
00:33:35,430 --> 00:33:37,724
- จากนั้นเราจะทำอะไรบางอย่างขึ้นมา
- คุณเมาหรือเปล่า?

393
00:33:37,807 --> 00:33:39,351
ไม่. ฉันรู้แจ้ง

394
00:33:39,643 --> 00:33:40,990
เดล ริโอ ได้คลีนชีต

395
00:33:41,015 --> 00:33:42,341
นั่นคือ... นั่นคือเหตุผลที่พวกเขาใช้เขา

396
00:33:42,366 --> 00:33:44,376
เพื่อเดินทางไปมา
เราไม่สามารถสัมผัสเขาได้

397
00:33:44,606 --> 00:33:46,990
พระเยซู กล่องบ้าอะไร
คุณทำงานในโรงงานเหรอ?

398
00:33:47,217 --> 00:33:48,873
อันเดียวกันที่จะ
นำตราของคุณออกไป

399
00:33:48,898 --> 00:33:50,771
ถ้าคุณพยายามที่จะทำ
หน้าอกโดยไม่มีสาเหตุ

400
00:33:50,862 --> 00:33:53,031
คุณต้องหยุดกังวลเกี่ยวกับกฎหมาย

401
00:33:53,417 --> 00:33:54,604
นั่นเป็นเรื่องตลกใช่มั้ย?

402
00:33:54,667 --> 00:33:57,754
ตอนนี้สิ่งเดียวที่
เรื่องคือการใช้ประโยชน์และการรับรู้

403
00:33:57,779 --> 00:33:58,858
คิดได้ยังไง?

404
00:33:58,883 --> 00:34:00,938
เราต้องไปหามาร์ตี้
เบิร์ดกับอะไรก็ได้

405
00:34:00,997 --> 00:34:04,543
เพื่อให้เขารู้ว่าเขาไม่มีทางเลือกอื่น
กว่าจะเปิดเดลริโอและกลุ่มพันธมิตร

406
00:34:04,626 --> 00:34:08,129
- ฉันเข้าใจแล้ว รอยมันมีประโยชน์มาก
- ดังนั้นการรับรู้

407
00:34:08,213 --> 00:34:10,131
ถ้าเราลากเดลริโอมาที่นี่เพื่ออะไรก็ตาม

408
00:34:10,215 --> 00:34:12,511
มันไม่สำคัญว่ามันคืออะไร
มันไม่จำเป็นต้องติด

409
00:34:12,586 --> 00:34:16,007
ตราบใดที่เรารู้ว่าเขาเห็นสิ่งนั้น
เราก็อุ้ม Marty Byrde ไว้เหมือนกัน

410
00:34:18,849 --> 00:34:20,475
แล้วเดลริโอจะตื่นกลัว

411
00:34:20,559 --> 00:34:23,979
ใช่. และมาร์ตี้จะรู้ว่าเขามี
เพื่อร่วมมือป้องกัน

412
00:34:25,021 --> 00:34:26,397
ไม่อย่างนั้นเขาก็ตายแล้ว

413
00:34:36,700 --> 00:34:39,244
- [สาม] เฮ้ คุณอาจจะอยากเห็นสิ่งนี้
- [รูธ] เกิดอะไรขึ้น?

414
00:34:39,327 --> 00:34:41,204
- [สาม] มาที่นี่สิ
- [รูธ] อะไรนะ?

415
00:34:50,589 --> 00:34:51,757
คุณกำลังทำอะไร?

416
00:34:51,840 --> 00:34:55,260
ไวแอตต์ ไอ้แลงมอร์ นี่มันอะไรกัน
คุณกำลังทำ? อะไรวะ!

417
00:34:56,052 --> 00:34:58,972
เฮ้ หยุดนะ! หยุด!

418
00:35:00,056 --> 00:35:02,768
หยุด. คุณกำลังทำอะไรอยู่?
คุณได้ยินฉันไหม?

419
00:35:02,851 --> 00:35:05,812
- คุณกำลังทำอะไร?
- มันไม่ใช่เรื่องของคุณ

420
00:35:06,396 --> 00:35:09,107
- คุณพูดอะไรกับฉัน?
- อะไร? ไม่มีสิ่งใดเหมาะกับใครเลย

421
00:35:09,190 --> 00:35:12,193
และมันน่ารังเกียจเกินไปสำหรับค่าความนิยม
แล้วคุณโกรธอะไรล่ะ?

422
00:35:18,742 --> 00:35:20,786
ตอนนี้อาจจะไม่รู้สึกแล้วก็ได้...

423
00:35:21,828 --> 00:35:24,580
แต่คงมีสักวันที่
คุณกำลังดูรูป...

424
00:35:26,166 --> 00:35:28,001
ของคุณพ่อใส่ชุด...

425
00:35:28,877 --> 00:35:32,130
เสื้อยืดขี่มอเตอร์ไซค์โคตรโง่...

426
00:35:32,714 --> 00:35:34,883
และคุณจะต้องปรารถนาที่จะร่วมเพศพระเจ้า...

427
00:35:35,759 --> 00:35:40,263
ที่มีคนพูดกับคุณว่า “คุณ.
รู้อะไร? เก็บเสื้อตัวนั้นไว้”

428
00:35:41,932 --> 00:35:43,391
“เก็บชุดนั้นไว้”

429
00:35:45,393 --> 00:35:49,773
เพราะตอนนี้ คุณคือทั้งหมด
อยากทำก็แค่ใส่มันลงไป

430
00:35:54,527 --> 00:35:56,738
เพราะนั่นคือการร่วมเพศ
สิ่งที่ใกล้เคียงที่สุดที่คุณได้รับ

431
00:36:03,244 --> 00:36:05,538
เฮ้! ปืนอยู่ไหน?

432
00:36:07,373 --> 00:36:08,499
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

433
00:36:09,031 --> 00:36:10,632
ปืนพกสองกระบอก พวกเขา
ไม่ได้อยู่ในรถพ่วง

434
00:36:10,657 --> 00:36:12,434
และพวกเขาก็ไม่ได้อยู่ในรถบรรทุกด้วย

435
00:36:20,595 --> 00:36:21,930
งั้นคุณ เอ่อ...

436
00:36:22,806 --> 00:36:25,016
คุณยังคงสัญญาว่าจะซื้อ
พวกเราเหมาะกับงานศพเหรอ?

437
00:36:26,309 --> 00:36:27,309
ใช่.

438
00:36:29,312 --> 00:36:30,313
เอาล่ะ.

439
00:37:21,698 --> 00:37:22,991
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

440
00:37:45,638 --> 00:37:48,599
- พ่อบอกว่า 02.00 น.
- [ถอนหายใจ] เขาเพิ่งมาสาย

441
00:37:48,683 --> 00:37:51,853
- เขาไม่เคยสาย. มันหยาบคาย
- ไม่ มันเป็นการเดินทางไกลนะที่รัก

442
00:37:52,979 --> 00:37:54,022
[บ๊อบ] เวนดี้

443
00:38:07,076 --> 00:38:08,244
มาร์ตี้ส่งฉันมา

444
00:38:14,417 --> 00:38:16,544
บางทีคุณอาจต้องการเด็ก ๆ
รออยู่ในรถเหรอ?

445
00:38:21,842 --> 00:38:22,926
[เวนดี้] เขาโอเคไหม?

446
00:38:24,552 --> 00:38:25,804
สามีของคุณสบายดี

447
00:38:26,762 --> 00:38:29,015
พระองค์ทรงสั่งให้ข้าพเจ้านำสิ่งเหล่านี้มาให้ท่าน

448
00:38:37,607 --> 00:38:41,987
มีหนังสือเดินทาง ประกันสังคม
การ์ดสูติบัตร

449
00:38:45,156 --> 00:38:46,616
“ไมเคิล เฟลมมิง”?

450
00:38:47,075 --> 00:38:50,912
"ซินดี้" พวกนี้เป็นคนจริงเหรอ? เป็น...
เรากำลังขโมยตัวตนของพวกเขาหรือเปล่า?

451
00:38:51,830 --> 00:38:53,289
ฉันไม่อยากเป็นไมค์ เฟลมมิง

452
00:38:53,373 --> 00:38:55,458
ฉันกลัวที่จะเลือก
ชื่อไม่ใช่ตัวเลือก

453
00:38:56,835 --> 00:38:58,794
จะเป็นอย่างไรถ้ามีคนเรียกฉันว่าเฟลม?

454
00:38:58,879 --> 00:39:01,882
เวนดี้ คุณจะต้องมีใบอนุญาตของคุณ
จะต้องต่ออายุภายในหกเดือน

455
00:39:01,965 --> 00:39:05,343
- และฉันก็ต้องการโทรศัพท์ของคุณด้วย
- ไม่มีทางเป็นบ้า

456
00:39:05,368 --> 00:39:07,029
- ชาร์ลอตต์ ได้โปรด
- ชีวิตของฉันอยู่ในนั้น

457
00:39:07,053 --> 00:39:09,680
ใช้สิ่งนี้จนกว่าคุณจะสร้าง
สถานที่ถาวร...

458
00:39:09,705 --> 00:39:11,459
- ได้โปรด.
- ...จากนั้นคุณสามารถตั้งค่าบัญชีได้

459
00:39:11,484 --> 00:39:12,869
ในชื่อใหม่ของคุณ

460
00:39:18,106 --> 00:39:19,315
โปรด.

461
00:39:24,070 --> 00:39:25,906
[สูดดม] ชาร์ลอตต์

462
00:39:30,701 --> 00:39:31,995
คุณรู้จักสามีของฉันได้อย่างไร?

463
00:39:37,333 --> 00:39:39,210
เขาจ้างฉันเมื่อไม่กี่เดือนก่อน

464
00:39:41,712 --> 00:39:43,131
คุณทำอะไรกันแน่?

465
00:39:44,173 --> 00:39:45,925
ฉันเป็นนักสืบเอกชน

466
00:39:46,968 --> 00:39:48,094
ในชิคาโก

467
00:39:51,347 --> 00:39:53,558
[โยนาห์] ทำไมพ่อถึงจ้าง
นักสืบเอกชนเหรอ?

468
00:39:55,060 --> 00:39:56,769
[ชาร์ลอตต์] แล้วไงล่ะ
ซองจดหมายของพ่อฉันเหรอ?

469
00:39:56,852 --> 00:39:58,729
เหรอ... คุณส่งไปให้เขาแล้วเหรอ?

470
00:39:59,397 --> 00:40:02,067
ฉันถูกจ้างมาเท่านั้น
สร้างสามตัวตน

471
00:40:04,235 --> 00:40:06,779
- แม่...
- [บ๊อบ] ฉันจะให้ความเป็นส่วนตัวแก่คุณ

472
00:40:09,282 --> 00:40:10,282
ท่าน...

473
00:40:11,742 --> 00:40:13,912
เขาขอให้คุณทำหรือเปล่า
สิ่งเหล่านี้เกิดขึ้นเมื่อเร็ว ๆ นี้หรือ...

474
00:40:15,246 --> 00:40:17,790
เมื่อคุณกำลังทำของคุณ
กำลังสืบสวนในชิคาโกเหรอ?

475
00:40:19,751 --> 00:40:21,753
หลังจากที่ฉันทำงานให้เขาเสร็จแล้ว

476
00:40:22,795 --> 00:40:24,297
วันก่อนคุณจากไป

477
00:40:33,556 --> 00:40:34,556
คุณผู้หญิง.

478
00:40:40,730 --> 00:40:41,730
แม่...

479
00:40:42,190 --> 00:40:45,318
ทำบางสิ่งบางอย่าง เพียงแค่โทรหาเขา
ทำอะไรสักอย่าง

480
00:40:51,657 --> 00:40:52,951
[กำลังโทร]

481
00:41:01,834 --> 00:41:03,586
[เสียงจิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ ]

482
00:41:22,397 --> 00:41:23,606
[บัดดี้] เพื่อนของคุณเหรอ?

483
00:41:26,734 --> 00:41:29,362
ใช่. ใช่แล้ว มันเป็นเพียงการประชุม

484
00:41:29,654 --> 00:41:31,114
สนุกกับการเดินของคุณ ใช้ได้.

485
00:41:33,116 --> 00:41:34,116
ใช้ได้.

486
00:41:36,035 --> 00:41:37,035
ไปต่อ.

487
00:41:39,539 --> 00:41:44,002
เฮ้ เฮ้! เดล มันน่าทึ่งมาก ฉันเป็นแบบนั้น
แท้จริงแล้วกำลังจะโทรหาคุณ

488
00:41:44,085 --> 00:41:45,086
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

489
00:41:45,170 --> 00:41:47,172
ใช่แล้ว ได้คำตอบแล้ว
ถึงปัญหาทั้งหมดของเรา

490
00:41:48,173 --> 00:41:50,175
และปัญหาแบบไหน.
ฉันมีไหม มาร์ตี้?

491
00:41:50,258 --> 00:41:52,343
การเลือกคำพูดที่ไม่ดี มัน
เป็นเพียงอุปมาอุปไมย

492
00:41:52,427 --> 00:41:53,428
ไม่ มันเป็นคำพูดที่ดี

493
00:41:53,970 --> 00:41:54,906
ปัญหา.

494
00:41:54,931 --> 00:41:57,017
เรียกอย่างอื่นว่าอะไร.
เมื่อร้อยโทที่คุณไว้วางใจ

495
00:41:57,042 --> 00:41:58,994
ปฏิเสธที่จะรับสายของคุณ?

496
00:42:00,893 --> 00:42:03,438
- อืม?
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

497
00:42:03,938 --> 00:42:05,648
การ์เซียอยู่ไหนเนี่ย?

498
00:42:12,322 --> 00:42:14,074
[เสียงโทรศัพท์เคลื่อนที่]

499
00:42:16,659 --> 00:42:17,660
[รูธ] สวัสดี?

500
00:42:18,369 --> 00:42:20,969
[เสียงอัตโนมัติ] นี่คือ
กรมราชทัณฑ์มิสซูรี

501
00:42:20,996 --> 00:42:24,209
- คุณได้รับสายเรียกเข้าจาก...
- [เคด] เคด แลงมอร์

502
00:42:24,875 --> 00:42:27,087
[เสียงอัตโนมัติ] เพื่อยอมรับ
เรียกเก็บเงินพูดว่า "ยอมรับ"

503
00:42:27,170 --> 00:42:30,005
หากต้องการปฏิเสธ ให้พูดว่า "ปฏิเสธ" หรือวางสาย

504
00:42:30,298 --> 00:42:31,298
ยอมรับ.

505
00:42:32,717 --> 00:42:33,717
[ไวแอตต์] เอาน่า

506
00:42:38,765 --> 00:42:39,765
พ่อ?

507
00:42:41,184 --> 00:42:43,103
พัศดีเพิ่งโทรหาฉัน

508
00:42:44,312 --> 00:42:46,397
บอกฉันว่าพี่น้องของฉันตายแล้ว

509
00:42:48,191 --> 00:42:49,359
จริงเหรอ?

510
00:42:51,986 --> 00:42:52,986
ใช่.

511
00:42:55,615 --> 00:42:57,450
บอกว่ามันเป็นอุบัติเหตุบางอย่าง

512
00:42:59,744 --> 00:43:00,745
อืม...

513
00:43:02,622 --> 00:43:04,790
พวกเขาถูกไฟฟ้าช็อตบนท่าเรือ

514
00:43:06,126 --> 00:43:07,710
ณ บ้านพักแมวสีฟ้า

515
00:43:15,093 --> 00:43:16,427
แล้วมาร์ตี้ เบิร์ดล่ะ?

516
00:43:18,763 --> 00:43:20,055
สุขภาพของเขาเป็นยังไงบ้าง?

517
00:43:24,644 --> 00:43:25,811
เขาสบายดี

518
00:43:31,942 --> 00:43:34,654
คุณและฉันจะคุยกันแบบต่อหน้า

519
00:43:35,488 --> 00:43:36,947
ฟังนะพ่อ ฉัน...

520
00:43:37,031 --> 00:43:39,117
[เสียงอัตโนมัติ] การโทรของคุณ
ไม่ได้เชื่อมต่ออีกต่อไป

521
00:43:49,168 --> 00:43:51,045
[ไวแอตต์] ลุงเคด? เขาเอามันยังไง?

522
00:43:51,671 --> 00:43:53,256
[รูธ] ใครรู้อะไรกับเขาบ้าง?

523
00:44:01,055 --> 00:44:02,515
ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นคุณก็รู้

524
00:44:04,350 --> 00:44:06,436
ฉันนึกออกแล้วว่าเมื่อไร
ปืนหายไป

525
00:44:07,812 --> 00:44:10,148
พวกเขาไม่ได้ไปที่
Blue Cat สำหรับเบียร์ร่วมเพศ

526
00:44:10,231 --> 00:44:12,233
พวกเขากำลังจะไปฆ่าพ่อของชาร์ล็อตต์

527
00:44:12,692 --> 00:44:13,818
อย่างน้อยก็ปล้นเขา

528
00:44:14,444 --> 00:44:15,778
คุณไม่รู้เรื่องนั้น

529
00:44:16,696 --> 00:44:20,366
อะไร โอกาสทางธุรกิจ?
ข้ามเมืองเหรอ? ไม่บอกคุณเหรอ?

530
00:44:21,367 --> 00:44:22,577
พวกเขาจะฆ่าเขา...

531
00:44:23,494 --> 00:44:24,662
เว้นแต่เขาจะไปถึงพวกเขาก่อน

532
00:44:26,164 --> 00:44:29,500
มาร์ตี้ เบิร์ดไม่มี
มันอยู่ในตัวเขาที่จะฆ่าใครสักคน

533
00:44:29,584 --> 00:44:33,463
ไม่ได้อยู่ในประเภทขี้ไก่ด้วยซ้ำ
เหมือนท่าเรือที่มีหัวเรือใหญ่

534
00:44:33,546 --> 00:44:36,257
ฉันเดาว่า มันโคตรจะบ้าเลย
บอยทำเรื่องไร้สาระ

535
00:44:36,341 --> 00:44:39,302
เหมือนโดนสายไฟ
หรืออะไรบ้าๆ แบบนั้น

536
00:44:39,594 --> 00:44:40,594
ใช่.

537
00:44:41,304 --> 00:44:42,597
และส่วนอื่น ๆ ?

538
00:44:44,599 --> 00:44:45,891
ฉันไม่รู้. อาจจะ.

539
00:44:49,103 --> 00:44:53,316
ฟังนะ... ฉันไม่อยากให้ทรีโตขึ้น

540
00:44:53,399 --> 00:44:56,361
เมื่อรู้ว่าพ่อของเขาเต็มใจ
เป็นฆาตกร โอเคไหม?

541
00:45:11,709 --> 00:45:15,212
ฟังนะ ฉันกำลังคิดอยู่ อืม...

542
00:45:15,296 --> 00:45:18,633
ฉันรู้ว่าฉันแค่สองปี
อายุมากกว่าคุณ แต่...

543
00:45:18,716 --> 00:45:21,677
และคุณมันโคตรเลวเลย
ฉลาดกว่าฉัน...

544
00:45:21,761 --> 00:45:24,138
- ไม่ ฉัน...
- ไม่ ไม่ แค่ฟังไอ้เวรนั่น

545
00:45:24,221 --> 00:45:25,265
ฉันกำลังคิดว่า...

546
00:45:25,973 --> 00:45:31,646
บางทีฉันอาจจะโทรหาฝ่ายบริการสังคมและ
ดูว่าพวกเขาจะให้ฉันเป็นผู้ปกครองของคุณหรือไม่

547
00:45:32,938 --> 00:45:36,567
ไม่ให้เช่นคุณรู้ให้
คุณควบคุมและไร้สาระ แต่...

548
00:45:38,986 --> 00:45:42,156
ยิ่งกว่านั้นไม่มีอะไรสามารถทำได้
เคยแยกเราออกจากกัน

549
00:45:45,159 --> 00:45:47,202
ฉันหมายความว่า คุณจะโอเคกับเรื่องนั้นไหม?

550
00:45:50,164 --> 00:45:52,542
ใช่. ใช่เลย

551
00:45:59,715 --> 00:46:02,343
เอิ่ม... คุณคิดอย่างไร?

552
00:46:07,974 --> 00:46:09,308
[รูธ] คุณดูสมบูรณ์แบบ

553
00:46:29,286 --> 00:46:30,621
[เดลถอนหายใจ]

554
00:46:32,540 --> 00:46:33,708
เขาอยู่ที่ไหนมาร์ตี้?

555
00:46:34,834 --> 00:46:36,210
ฉันบอกคุณแล้ว ฉันไม่รู้

556
00:46:41,173 --> 00:46:42,173
รอก่อน

557
00:46:42,800 --> 00:46:46,679
ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

558
00:46:47,597 --> 00:46:50,224
เดล ให้ตายเถอะ ฉันได้
ไม่มีความคิดร่วมเพศเลย

559
00:46:50,307 --> 00:46:52,602
เฮ้. ฉันไม่รู้ว่าที่...

560
00:46:52,685 --> 00:46:55,355
[กรีดร้อง] ให้ตายเถอะ! อึ!

561
00:46:56,146 --> 00:46:58,858
เชี่ยเอ้ย! ไอ้เวร!

562
00:46:59,484 --> 00:47:01,486
เขาจะโทรมาบอกทำไม.
ฉันมีปัญหาเหรอ?

563
00:47:01,569 --> 00:47:02,737
[คร่ำครวญ]

564
00:47:04,154 --> 00:47:06,699
[ถอนหายใจ] ฉันไม่รู้

565
00:47:07,367 --> 00:47:08,951
ฉันไม่มีความคิด

566
00:47:11,286 --> 00:47:13,288
เดล...เดี๋ยวก่อน!

567
00:47:13,873 --> 00:47:16,041
ฉันไม่รู้ว่าการ์เซียอยู่ที่ไหน

568
00:47:16,125 --> 00:47:19,379
เดี๋ยวก่อน ให้ตายเถอะ! [คร่ำครวญ]

569
00:47:19,462 --> 00:47:21,171
ไม่! เชี่ยเอ้ย!

570
00:47:22,423 --> 00:47:24,384
เชี่ยเอ้ย! [หอบ]

571
00:47:24,467 --> 00:47:26,677
ทำไมฉันถึงทำอะไรเขา?

572
00:47:27,553 --> 00:47:30,139
ฉันจบฤดูร้อนแล้ว
ฉันได้รับพัสดุใหม่แล้ว

573
00:47:30,222 --> 00:47:31,432
ชีวิตของฉันดี!

574
00:47:36,854 --> 00:47:38,856
การ์เซียอยู่ไหนเนี่ย?

575
00:47:39,732 --> 00:47:40,816
ฉันไม่รู้.

576
00:47:41,567 --> 00:47:43,069
อ่า! เชี่ยเอ้ย!

577
00:47:43,152 --> 00:47:46,405
- [สำลัก]
- ทำไมคุณถึงทำสิ่งนี้? ฮะ?

578
00:47:46,864 --> 00:47:50,576
ฮะ? เราทั้งคู่รู้ว่าคุณ
แทบไม่ได้ทำแปดล้านเลย

579
00:47:50,660 --> 00:47:52,412
อะไรทำให้คุณคิดว่าคุณสามารถรับมือกับ 50 ได้?

580
00:47:54,371 --> 00:47:55,665
[เครียด] ฉันมีแผน

581
00:47:56,541 --> 00:47:58,208
คุณไม่ได้ให้รายละเอียดกับฉัน

582
00:47:59,001 --> 00:48:00,628
[มาร์ตี้หอบ]

583
00:48:00,711 --> 00:48:05,007
ฉันกำลังทำเล็บเท้าของฉัน
ฉีกขาด [ไอ]

584
00:48:10,220 --> 00:48:12,264
คุณไม่ได้ให้รายละเอียดใดๆ แก่ฉันเลย

585
00:48:17,478 --> 00:48:22,066
ฉันรู้ว่าบรูซโกหกเพราะว่า
ในที่สุดเขาก็ปิดปากใหญ่ของเขา

586
00:48:23,818 --> 00:48:28,322
คุณเมื่อคุณกำลังโกหก
คุณพูดไปหนึ่งไมล์ต่อนาที

587
00:48:30,032 --> 00:48:33,619
แต่ตอนนี้...คุณมีบางอย่างแล้ว

588
00:48:34,745 --> 00:48:35,913
ใช่ไหม?

589
00:48:37,998 --> 00:48:39,917
ฉันแค่ต้องการให้คุณเปิดใจ

590
00:48:41,836 --> 00:48:45,089
[ห้าม] คุณกำลังตามหาผู้ชายคนนี้อยู่
ในนามของรัฐบาลเม็กซิโก?

591
00:48:45,172 --> 00:48:46,757
พวกเขากำลังขอส่งผู้ร้ายข้ามแดน

592
00:48:47,592 --> 00:48:50,678
นี่คือเมาและ
ไม่เป็นระเบียบตั้งแต่ปี 2545

593
00:48:51,804 --> 00:48:52,804
ใช่

594
00:48:53,055 --> 00:48:56,892
ดังนั้นพวกคุณคงอยากให้เจ้าห่วยคนนี้สวยแน่ๆ
แย่แล้ว ขุดลึกลงไปในถังขยะแบบนี้

595
00:48:56,976 --> 00:48:58,561
- เราทำ.
- เฮ้ เจ้านาย

596
00:48:58,644 --> 00:49:00,312
รถสายตรวจเพิ่งโดนจานนั้น

597
00:49:00,395 --> 00:49:03,357
มันคือชานเมืองสีดำ ที่กำลังมุ่งหน้าไป
คฤหาสน์เฮรอน มิลส์ ฟุตฮิลส์

598
00:49:04,066 --> 00:49:05,067
เอาล่ะ.

599
00:49:07,278 --> 00:49:08,446
เฮรอน มิลส์.

600
00:49:10,239 --> 00:49:11,282
มีปัญหาเหรอ?

601
00:49:11,866 --> 00:49:14,409
นั่นคือฟาร์มสเนลล์
มีพื้นที่มากกว่า 500 เอเคอร์

602
00:49:15,244 --> 00:49:16,871
คุณเข้าไปข้างในเชอร์รี่ที่ลุกโชติช่วง

603
00:49:16,954 --> 00:49:19,790
เป้าหมายของคุณน่าจะเป็นเช่นนั้น
หายเข้าไปในป่า

604
00:49:20,541 --> 00:49:22,126
คุณมีความคิดอื่นหรือไม่?

605
00:49:22,209 --> 00:49:24,336
คุณมีหมายที่จะเข้าไป ฉันไม่ทำ

606
00:49:24,419 --> 00:49:26,964
แต่ถ้าคนนี้ไม่มี
เหตุที่ต้องสงสัย

607
00:49:27,047 --> 00:49:29,258
มีถนนสายหลักเข้าออกเพียงสายเดียว

608
00:49:29,341 --> 00:49:30,926
งั้นคุณรออยู่ข้างนอกนะ

609
00:49:31,010 --> 00:49:35,598
ฉันจะสำรองข้อมูลให้มากเท่าที่คุณต้องการ
และเขาจะกลิ้งตรงเข้าสู่อ้อมแขนของคุณ

610
00:49:44,649 --> 00:49:47,943
เจค็อบ ดาร์ลีน เอ่อ... นี่
คือ เอ่อ คามิโน เดล ริโอ

611
00:49:48,027 --> 00:49:51,739
เขาเป็นตัวแทนของ.
กลุ่มค้ายารายใหญ่อันดับสองในเม็กซิโก

612
00:49:52,532 --> 00:49:53,783
สุภาพบุรุษ.

613
00:49:55,325 --> 00:49:56,493
แม่นยำมาก

614
00:49:57,161 --> 00:49:59,204
เสมอกับ "ใหญ่เป็นอันดับสอง"

615
00:49:59,288 --> 00:50:02,792
ใช่. [หัวเราะ] อืม...
เราควรนั่งลงไหม?

616
00:50:04,502 --> 00:50:05,502
เอ่อ...

617
00:50:07,630 --> 00:50:09,215
ดาร์ลีนและเจค็อบ...

618
00:50:10,299 --> 00:50:14,804
เติบโตและควบคุมทั้งหมด
เฮโรอีนในบริเวณนี้

619
00:50:16,889 --> 00:50:18,057
ยินดีด้วย.

620
00:50:18,140 --> 00:50:20,560
- [สุนัขเห่า]
- [เดล] เฮ้

621
00:50:20,643 --> 00:50:23,062
จัมเปอร์ รับ รับ!

622
00:50:23,938 --> 00:50:26,816
- [แอช] เฮ้ จัมเปอร์ เข้าใจสิ
- [ดาร์ลีน] เขาเป็นสุนัขล่าสัตว์

623
00:50:26,899 --> 00:50:29,985
เขาไวต่อกลิ่นต่างๆ

624
00:50:36,408 --> 00:50:39,161
ดังนั้น ฉัน... ฉันอยู่ในตำแหน่งที่ไม่เหมือนใคร

625
00:50:39,244 --> 00:50:42,497
ของการเข้าใจความต้องการของคุณ
การดำเนินงานและการดำเนินงานของคุณ

626
00:50:42,582 --> 00:50:43,999
และฉันคิดว่าสิ่งที่ฉันมีอยู่ที่นี่

627
00:50:44,083 --> 00:50:46,085
เป็นสิ่งที่...
นั่นก็เป็นประโยชน์ร่วมกัน

628
00:50:46,877 --> 00:50:50,505
เอ่อ พวกเขามีการกระจายตัว
ปัญหา และ... และฉันกำลังเสนอ

629
00:50:50,590 --> 00:50:54,426
ว่ากลุ่มพันธมิตรจะกลายเป็นผู้ซื้อแต่เพียงผู้เดียว
และจัดจำหน่ายผลิตภัณฑ์ของตน

630
00:50:55,552 --> 00:50:58,263
- และทำไมฉันถึงพิจารณาเรื่องนี้?
- [มาร์ตี้] เพราะคุณ...

631
00:50:58,347 --> 00:51:01,558
สูญเสียผลิตภัณฑ์ของคุณประมาณ 20%
เพื่อยึดที่ชายแดน

632
00:51:02,184 --> 00:51:04,186
และนี่จะชดเชยการสูญเสียนั้น

633
00:51:04,269 --> 00:51:08,315
และจะใช้เวลาคุณประมาณเจ็ดชั่วโมงด้วย
จากศูนย์กลางของคุณในชิคาโก

634
00:51:11,777 --> 00:51:15,447
และคุณทำเงินได้ดีในการควบคุม
เฮโรอีนหมดในย่านนี้เหรอ?

635
00:51:16,115 --> 00:51:17,491
ใช่เราทำ

636
00:51:20,327 --> 00:51:23,998
ฉันเสียใจ. ฉันแค่ไม่มี
จะบอกยังไงดี รู้ไหม?

637
00:51:24,581 --> 00:51:26,000
[มาร์ตี้] ประเด็นของฉันคือ...

638
00:51:26,083 --> 00:51:30,170
การซื้อสินค้าในครั้งนี้
ภูมิภาคจะช่วยลดความเสี่ยงของคุณ

639
00:51:30,254 --> 00:51:32,339
และมันจะบรรเทาลง
ปัญหาการกระจายสินค้า

640
00:51:34,341 --> 00:51:37,803
ฉันเป็นคนมีบุญ
คุณรู้เรื่องนี้ของฉัน

641
00:51:39,138 --> 00:51:42,516
แต่ช่วยเหลือผู้ด้อยโอกาส
ไม่ใช่แรงจูงใจหลักของฉัน

642
00:51:45,978 --> 00:51:49,439
แน่นอน เอ่อ... ถ้าฉันทำได้ เอ่อ...

643
00:51:50,315 --> 00:51:53,110
นี่ เอ่อ... แผนที่นี่...

644
00:51:55,112 --> 00:51:58,032
ขออภัยค่ะ. เอิ่ม นี่...

645
00:51:58,949 --> 00:52:00,617
ตรงนั้น. นี่คือทรัพย์สินของคุณ

646
00:52:00,701 --> 00:52:05,039
ตกลง? และครั้งแรกที่ฉันมาที่นี่
คุณชี้ให้เห็นกระแสนี้ตรงนี้

647
00:52:05,122 --> 00:52:07,332
และข้าพเจ้าเห็นว่ามันไหลไปทางทิศตะวันตก

648
00:52:07,917 --> 00:52:10,377
มันอยากรู้ใช่ไหมล่ะ? ไหลไปทางทิศตะวันตก?

649
00:52:11,336 --> 00:52:17,927
ดังนั้นหากคุณติดตามกระแสนั้นทั้งหมด
ทางที่นี่ ไปที่นั่น

650
00:52:18,010 --> 00:52:19,804
ไปจนถึงเจฟเฟอร์สัน ซิตี้...

651
00:52:20,763 --> 00:52:22,056
มันกระทบกับมิสซูรี

652
00:52:23,598 --> 00:52:25,392
นั่นหมายความว่ามันไม่ใช่เมืองขึ้นของ

653
00:52:25,475 --> 00:52:28,938
แต่เป็น... มันเป็นของจริง
สาขาของแม่น้ำมิสซูรี

654
00:52:29,021 --> 00:52:32,399
กฎหมายของรัฐมิสซูรีระบุว่า ก
คาสิโนเรือล่องน้ำก็สร้างได้

655
00:52:32,482 --> 00:52:34,609
ภายในรัศมี 1,000 ฟุตจากแม่น้ำที่ได้รับอนุมัติ

656
00:52:34,694 --> 00:52:37,614
- แม่น้ำมิสซูรีสร้างรายชื่อนั้น
- [Jacob] สายน้ำนั้นไม่ใช่แม่น้ำ

657
00:52:37,697 --> 00:52:41,992
นั่นเป็นเรื่องจริง แต่ถ้าคุณเขื่อน
กระแสตรงนั้น...

658
00:52:42,743 --> 00:52:45,746
และคุณท่วมสามเอเคอร์นี้
คุณทำให้มันกลายเป็นแม่น้ำ

659
00:52:45,830 --> 00:52:48,749
ซึ่งทำให้มีสิทธิ์
เพื่อสร้างคาสิโน

660
00:52:48,833 --> 00:52:52,795
และนั่นอยู่ห่างจากดินแดนทั้งหมด
ที่คุณใช้สำหรับการดำเนินงานเพื่อการเติบโตของคุณ

661
00:52:52,878 --> 00:52:54,671
-น้ำท่วม.
- ถูกต้อง.

662
00:52:54,755 --> 00:52:58,801
คุณทราบประวัติครอบครัวของเราแล้ว
เรามาอยู่บนเนินเขานี้ได้อย่างไร

663
00:53:00,052 --> 00:53:04,181
- แต่นี่คือสามเอเคอร์
- สัญลักษณ์สำคัญนะคุณเบิร์ด

664
00:53:04,681 --> 00:53:09,686
อาจจะไม่ใช่สำหรับคนที่ไม่มี
ความภาคภูมิใจไม่มีประวัติ แต่สำหรับเรา

665
00:53:10,229 --> 00:53:13,941
คาสิโนริเวอร์โบ้ทขั้นต้น
เกือบ 90 ล้านเหรียญต่อเดือน

666
00:53:14,734 --> 00:53:17,266
แต่นอกจากจะเป็นแล้ว
ทำกำไรได้อย่างไม่น่าเชื่อ

667
00:53:17,554 --> 00:53:19,220
คาสิโนจะสามารถจัดการได้

668
00:53:19,279 --> 00:53:22,116
การฟอกเงินทั้งหมด
ความต้องการของการดำเนินงานของคุณ...

669
00:53:23,242 --> 00:53:24,243
และของคุณ

670
00:53:25,369 --> 00:53:26,578
ทั้งหมดนั้น

671
00:53:27,287 --> 00:53:28,330
[เจคอบ] ฉันกลัวว่า...

672
00:53:29,456 --> 00:53:32,459
คุณโง่เกินกว่าจะเข้าใจ
คุณกำลังแนะนำอะไร

673
00:53:51,561 --> 00:53:52,980
ตั้งแต่ปี 1985...

674
00:53:56,025 --> 00:53:57,567
คุณได้ใช้ผลกำไรของคุณไปแล้ว...

675
00:53:58,819 --> 00:54:02,782
เพื่อซื้อพื้นที่ประมาณสิบไร่
ทรัพย์สินโดยรอบทุกปี

676
00:54:03,532 --> 00:54:05,284
และคุณไม่เคยสร้างใช่ไหม?

677
00:54:06,743 --> 00:54:08,162
หากฉันต้องเดา

678
00:54:08,245 --> 00:54:10,581
ฉันจะบอกว่าเป้าหมายของคุณคือ
เพื่อให้ได้ประโยชน์บางอย่าง

679
00:54:10,643 --> 00:54:13,768
เหนือบริษัทพลังงานนั้น
ที่ทำให้ประชากรของพระองค์ต้องพลัดถิ่น

680
00:54:13,826 --> 00:54:16,440
นานมาแล้วกับน้ำท่วมครั้งนั้น

681
00:54:19,006 --> 00:54:22,927
คาสิโนจะให้เงินคุณมากมาย
ซื้อที่ดินจำนวนมาก

682
00:54:23,010 --> 00:54:24,845
มันจะให้คุณมาก
ของทุนทางการเมือง

683
00:54:26,305 --> 00:54:28,182
คุณจะสามารถทำได้ภายในห้าปี

684
00:54:28,265 --> 00:54:31,811
สิ่งที่สเนลไม่เคยเป็นมาก่อน
สามารถทำได้ในช่วง 75 ปีที่ผ่านมา

685
00:54:48,077 --> 00:54:49,453
คุณเดล ริโอ?

686
00:54:58,545 --> 00:55:00,005
ฉันจำเป็นต้องโทรออก

687
00:55:01,798 --> 00:55:02,883
ที่ไหนสักแห่งที่เป็นส่วนตัว

688
00:55:06,470 --> 00:55:07,471
เถ้า.

689
00:55:08,805 --> 00:55:10,850
ฉันไม่อยากให้พวกเขาสัมผัสอะไร

690
00:55:40,129 --> 00:55:41,338
[ถอนหายใจ]

691
00:55:46,718 --> 00:55:47,887
ฉันจะกลับมาทันที

692
00:55:52,391 --> 00:55:53,934
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

693
00:55:59,314 --> 00:56:02,026
- หอพักเบิร์ด.
- [เวนดี้] สวัสดี ฉันเวนดี้

694
00:56:02,109 --> 00:56:03,402
[บัดดี้] คุณปลอดภัยไหม?

695
00:56:04,444 --> 00:56:06,280
ใช่แล้ว เราโอเค ฉัน เอ่อ...

696
00:56:07,823 --> 00:56:09,658
ฉันพยายามที่จะได้รับ
ในการติดต่อกับมาร์ตี้

697
00:56:09,741 --> 00:56:11,243
และเขาไม่รับโทรศัพท์

698
00:56:12,161 --> 00:56:15,539
และฉัน... ฉันแค่ต้องทำ
รู้ว่าเขายังมีชีวิตอยู่หรือไม่

699
00:56:20,127 --> 00:56:21,127
เพื่อน?

700
00:56:22,379 --> 00:56:23,797
เท่าที่ฉันรู้

701
00:56:24,714 --> 00:56:27,676
มีชาวเม็กซิกันอีกสองสามคน
ที่นี่ เขาไม่ต้องการความช่วยเหลือจากฉัน

702
00:56:29,011 --> 00:56:30,179
เขาขับรถออกไปพร้อมกับพวกเขา

703
00:56:30,971 --> 00:56:33,223
ไม่ได้หมายความว่าเขาไม่โอเค

704
00:56:34,141 --> 00:56:35,350
ไม่ ไม่แน่นอน

705
00:56:38,145 --> 00:56:39,313
ขอบคุณ

706
00:56:41,190 --> 00:56:42,191
สำหรับ...

707
00:56:44,067 --> 00:56:45,068
สำหรับทุกสิ่ง.

708
00:56:47,696 --> 00:56:49,781
มันเป็นเพียงสิ่งที่คุณทำ

709
00:56:53,285 --> 00:56:54,411
[หัวเราะเบาๆ]

710
00:56:56,496 --> 00:56:57,497
ลาก่อนบัดดี้

711
00:56:59,333 --> 00:57:00,459
[สายหลุด]

712
00:57:16,600 --> 00:57:17,767
เรามีข้อตกลง

713
00:57:21,021 --> 00:57:22,022
ตกลง.

714
00:57:23,273 --> 00:57:25,817
ฉันจะปล่อยให้มาร์ตี้อยู่ที่นี่
เพื่อหารายละเอียด

715
00:57:30,572 --> 00:57:32,782
เอาล่ะข่าวดี ดี.

716
00:57:32,866 --> 00:57:36,036
ฉันบอกพวกเขาว่ามี
ธุรกิจมืดๆ ที่นี่

717
00:57:36,120 --> 00:57:38,055
การ์เซียก็ต้องมี
เข้าไปเกี่ยวข้องอย่างใด

718
00:57:38,080 --> 00:57:39,129
อืม.

719
00:57:39,154 --> 00:57:41,281
เขาทะเยอทะยานเกินไปเสมอ

720
00:57:41,959 --> 00:57:42,960
ตกลง.

721
00:57:43,669 --> 00:57:44,669
ตกลง.

722
00:57:45,004 --> 00:57:48,257
มีเพียง Marty Byrde เท่านั้นที่สามารถย้ายไปมิสซูรีได้...

723
00:57:49,049 --> 00:57:52,427
และโน้มน้าวให้ฉันเป็นพันธมิตร
กับพวกเสื้อแดงจำนวนหนึ่ง

724
00:57:52,511 --> 00:57:54,596
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- [ดาร์ลีน] ฉันขอโทษ นั่นคืออะไร?

725
00:57:56,848 --> 00:57:59,351
ฉันบอกแค่มาร์ตี้ เบิร์ดเท่านั้น...

726
00:58:00,060 --> 00:58:01,770
สามารถโน้มน้าวฉันได้บ้าง...

727
00:58:02,646 --> 00:58:05,482
มาร่วมเป็นพันธมิตรกับพวงแดง...

728
00:58:05,565 --> 00:58:06,566
[กระสุนปืน]

729
00:58:09,987 --> 00:58:11,280
[ปิดปาก]

730
00:58:12,990 --> 00:58:14,491
[เจค็อบ] ให้ตายเถอะ ดาร์ลีน

731
00:58:15,492 --> 00:58:17,161
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

732
00:58:17,995 --> 00:58:20,039
ฉันจะไม่ปฏิบัติตามคำพูดนั้น คุณรู้ไหมว่า

733
00:58:20,122 --> 00:58:21,331
[กระสุนปืน]

734
00:58:21,415 --> 00:58:22,916
ผู้ชายเป็นแขก

735
00:58:24,084 --> 00:58:26,711
แอช ขอผ้าเช็ดตัวหน่อย

736
00:58:26,795 --> 00:58:29,214
- เขาไม่สุภาพ.
- อืม

737
00:58:29,298 --> 00:58:30,382
[มาร์ตี้] คุณระยำพวกเรา

738
00:58:31,508 --> 00:58:34,886
โอ้ คุณทำให้เราแย่ไปหมดเลย
คุณรู้ไหมว่า?

739
00:58:36,055 --> 00:58:37,764
คุณหมดสติไปแล้วเหรอ?

740
00:58:37,847 --> 00:58:40,475
ฮะ? คุณบ้าไปแล้วเหรอ? ทำ
คุณรู้ไหมว่าผู้ชายคนนั้นทำงานให้ใคร?

741
00:58:40,559 --> 00:58:42,119
[เจคอบ] ฉันขอแนะนำให้คุณระวังปากของคุณ

742
00:58:42,186 --> 00:58:44,146
หรือคุณและเธอจะไป
มีความคลาดเคลื่อนบางประการ

743
00:58:44,188 --> 00:58:48,858
เจ้านายของเขาซึ่งเป็นหุ้นส่วนใหม่ของคุณคือ
จะรอเขากลับบ้าน

744
00:58:48,942 --> 00:58:50,610
และเมื่อเขาไม่ทำ

745
00:58:50,694 --> 00:58:53,488
พวกเขาจะส่งอีก
เม็กซิกันเข้ามาแทนที่

746
00:58:53,572 --> 00:58:55,782
หากมีสิ่งหนึ่งที่เม็กซิโก
เต็มไปด้วย มันเป็นชาวเม็กซิกัน

747
00:58:57,159 --> 00:58:59,536
แล้วเราจะบ้าอะไรล่ะ
พูดกับผู้ชายคนนั้นเกี่ยวกับเดลเหรอ?

748
00:59:01,580 --> 00:59:06,000
ทำไมเราถึงฆ่าคนที่เราต้องการ
เพิ่งเข้าร่วมเป็นพันธมิตรกับ?

749
00:59:06,085 --> 00:59:08,920
ไม่มีเหตุผล...อยู่ตรงนั้นหรือเปล่า ดาร์ลีน?

750
00:59:10,130 --> 00:59:11,548
ฉันอาจจะแสดงออกมากเกินไป

751
00:59:12,757 --> 00:59:14,884
มันทำให้ฉันต้องสูญเสียครอบครัวของฉัน คุณรู้ไหม?

752
00:59:15,635 --> 00:59:17,846
ข้อตกลงนี้เสร็จสิ้นแล้ว พวกเขา
อาจจะกลับบ้านได้

753
00:59:17,929 --> 00:59:19,514
เดี๋ยวจะมีผู้ชายมาที่นี่

754
00:59:19,598 --> 00:59:21,683
พวกเขาจะมองหา
สำหรับคำตอบที่ฉันไม่สามารถให้ได้

755
00:59:23,268 --> 00:59:26,020
พวกเขาทำข้อตกลงกับเรา
และพวกเขาจะให้เกียรติมัน

756
00:59:26,980 --> 00:59:30,567
และถ้าพวกเขาไม่ทำคุณก็เป็น
ในความร่วมมือกับเราตอนนี้

757
00:59:30,650 --> 00:59:32,902
และเรารู้วิธีดูแลตัวเอง

758
00:59:34,404 --> 00:59:40,285
ตอนนี้คุณกลับบ้าน พักผ่อน บางที
หาคัสตาร์ดแช่แข็งมาเอง

759
00:59:41,661 --> 00:59:43,247
ฉันกับดาร์ลีนจะจัดการเรื่องยุ่งๆ นี้

760
00:59:51,463 --> 00:59:52,881
[ถอนหายใจ]

761
01:00:15,028 --> 01:00:16,196
[เสียงไซเรนร้อง]

762
01:00:25,539 --> 01:00:28,500
[ระวังลำโพง] หมุนรถ
ปิด วางกุญแจลงบนพื้น

763
01:00:28,583 --> 01:00:29,876
เปิดประตู

764
01:00:33,964 --> 01:00:34,964
[เสียงกุญแจ]

765
01:00:35,465 --> 01:00:37,926
เปิดประตู ออกจากรถช้าๆ

766
01:00:38,009 --> 01:00:40,011
ยกมือขึ้น. ยกมือขึ้น!

767
01:00:45,559 --> 01:00:47,101
[แปลเป็นภาษาสเปน]

768
01:01:22,095 --> 01:01:23,388
บนพื้นดิน

769
01:01:27,976 --> 01:01:28,977
[อีแวนส์] ปิดพวกมันซะ

770
01:01:43,825 --> 01:01:44,910
คุณไม่ย้าย.

771
01:02:02,969 --> 01:02:04,304
เขาอยู่ที่ไหนนรก?

772
01:02:05,680 --> 01:02:08,016
- WHO?
- คามิโน เดล ริโอ เขาอยู่ที่ไหน?

773
01:02:08,892 --> 01:02:10,268
[มาร์ตี้] ฉันไม่รู้ว่านั่นคือใคร

774
01:02:10,852 --> 01:02:11,895
[อีแวนส์ถอนหายใจ]

775
01:02:13,355 --> 01:02:15,315
ลุกขึ้นมาเลย ลุกขึ้น.

776
01:02:22,739 --> 01:02:25,659
ฉันอยู่บนรถคันนี้ทั้งวัน
ไม่มีใครอยู่ในนั้นอีก

777
01:02:26,200 --> 01:02:28,370
- [ประตูเปิด]
- เคลียร์สิ่งเหล่านี้ออกไปจากที่นี่

778
01:02:29,371 --> 01:02:30,580
อะไร คุณกำลังจะไปไหน

779
01:02:30,664 --> 01:02:32,933
ฉันกำลังดึงสิ่งนี้ออกจาก
งั้นฉันจะขึ้นไปที่นั่น

780
01:02:32,957 --> 01:02:35,794
ใช่ไม่ ไม่ ฉันไม่สามารถปล่อยให้คุณทำอย่างนั้นได้

781
01:02:36,294 --> 01:02:37,294
คุณอะไร?

782
01:02:37,504 --> 01:02:40,465
หมายจับคือการค้นหารถ
เราพบมัน

783
01:02:42,634 --> 01:02:43,802
คุณกำลังทำให้ฉันแย่ใช่ไหม?

784
01:02:44,636 --> 01:02:47,096
ฉันไม่มีสาเหตุที่น่าจะเป็นไปได้
เพื่อไปสู่ทรัพย์สินส่วนตัว

785
01:02:48,097 --> 01:02:51,435
ฉันมีพยานว่าใคร
เห็นเดลริโออยู่ในรถคันนี้

786
01:02:55,063 --> 01:02:56,606
คุณสามารถผลิตเขาได้หรือไม่?

787
01:03:07,492 --> 01:03:08,868
หมายความว่าฉันไปได้แล้วเหรอ?

788
01:03:15,124 --> 01:03:16,293
คุณได้รับกุญแจของฉัน

789
01:03:43,528 --> 01:03:46,323
[ไม่ได้ยิน]

790
01:04:09,429 --> 01:04:11,765
[เล่นดนตรีคลาสสิกเบา ๆ ]

791
01:04:13,224 --> 01:04:14,476
[ทารกร้องไห้]

792
01:04:16,353 --> 01:04:17,854
[เมสันหน้าแดง]

793
01:04:17,937 --> 01:04:19,939
[ร้องไห้ต่อไป]

794
01:04:36,373 --> 01:04:37,624
[เคาะ]

795
01:04:39,918 --> 01:04:41,419
- [ประตูเปิด]
- [มาร์ตี้] สวัสดี

796
01:04:45,131 --> 01:04:46,771
ฉันก็แค่ขับรถผ่านไป
และฉันเห็นรถของคุณ

797
01:04:46,841 --> 01:04:50,429
ฉันคิดว่าฉันจะหยุดและ...
และตรวจสอบพวกคุณ

798
01:04:55,934 --> 01:04:57,936
ได้ยินเรื่องเกรซ ฉันเสียใจ.

799
01:05:06,861 --> 01:05:09,322
คุณรู้ไหมว่าถ้าคุณพับ
นี่เป็นรูปสามเหลี่ยม...

800
01:05:09,864 --> 01:05:12,200
ฉันแสดงให้คุณดูได้ไหม? คุณสามารถ...

801
01:05:15,745 --> 01:05:17,831
คุณเพียงแค่วางหัวของเขาที่นี่
ให้ฉันแสดงให้คุณดู

802
01:05:17,914 --> 01:05:19,791
- ฉันได้เขาแล้ว
- ใช่? ตกลง. ขอโทษ.

803
01:05:19,874 --> 01:05:22,877
ถ้าเอาหัวเข้าไปตรงนั้น.
ตรงกลาง คุณสามารถ... นิดนึง...

804
01:05:23,920 --> 01:05:25,589
พันด้านนี้รอบตัวเขา

805
01:05:26,423 --> 01:05:27,757
- [เมสันถอนหายใจ]
- [เบบี้คูส]

806
01:05:28,550 --> 01:05:30,259
ใช่แล้วดึงด้านล่างขึ้นมา

807
01:05:30,927 --> 01:05:34,097
จากนั้นให้คุณพันอีกด้านหนึ่งรอบและ
ยัดมันเข้าไปเหมือนซองจดหมาย แล้วก็...

808
01:05:37,266 --> 01:05:38,643
ทำเบอร์ริโตเล็กน้อย

809
01:05:42,939 --> 01:05:45,191
- [เมสันหายใจออก]
- [เสียงเด็กร้อง]

810
01:05:45,274 --> 01:05:47,902
โอ้ใช่ มานี่สิ บับบา

811
01:05:47,986 --> 01:05:50,196
- [เด็กน้อยร้องไห้]
- [หุบปาก] มานี่สิ มานี่..

812
01:05:50,279 --> 01:05:54,242
ชาร์ลอตต์ต่อสู้กับมันในตอนแรก
แต่มันทำให้พวกเขารู้สึกปลอดภัย

813
01:05:56,745 --> 01:05:59,122
ตำรวจกำลังพูดแบบนั้น
ไม่มีหลักฐานอาชญากรรม

814
01:06:01,541 --> 01:06:03,502
พวกเขาทำเหมือนฉันเป็นคนบ้า

815
01:06:07,380 --> 01:06:10,091
- เขาชื่ออะไร?
- เขาไม่มีชื่อ.

816
01:06:13,261 --> 01:06:15,680
อย่ารอนานเกินไป
เขาต้องได้ยินมัน

817
01:06:17,599 --> 01:06:20,059
ทำไมฉันถึงอยากจะเก็บ.
ที่รักยังมีชีวิตอยู่ในโลกนี้เหรอ?

818
01:06:26,775 --> 01:06:29,653
เพราะลูกคือความหวัง อืม?

819
01:06:32,405 --> 01:06:35,909
คุณรู้ไหมว่า... นั่นอาจจะ
สิ่งต่างๆจะดีขึ้นได้

820
01:06:40,914 --> 01:06:42,499
คุณรู้ไหมว่าฉันมีสิ่งนี้ เอ่อ...

821
01:06:42,582 --> 01:06:45,919
ศรัทธาว่าโดนยิงแล้วรอด
หมายความว่ามีพระเจ้า

822
01:06:48,046 --> 01:06:51,925
เกรซเป็นคนบอกฉันว่ายังไง
ฉันไร้เดียงสาและนั่น...

823
01:06:53,009 --> 01:06:54,886
ความหมายก็คือเรื่องไร้สาระเกิดขึ้น

824
01:06:56,971 --> 01:06:58,389
บางครั้งเราก็โชคดี

825
01:07:02,018 --> 01:07:04,103
- [เบา ๆ ] ใช่
- คุณไม่เชื่ออย่างนั้นใช่ไหม?

826
01:07:06,773 --> 01:07:07,774
เอ่อ...

827
01:07:09,734 --> 01:07:11,277
ไม่คุณพูดถูก

828
01:07:14,280 --> 01:07:15,782
ย่อมต้องมีพระเจ้า

829
01:07:19,953 --> 01:07:21,412
เพราะมีปีศาจ

830
01:07:23,623 --> 01:07:25,625
ฉันคิดว่าคุณเป็นปีศาจร่วมเพศ

831
01:07:42,684 --> 01:07:45,311
[ดนตรีคลาสสิกเบา ๆ ดำเนินต่อไป]

832
01:07:55,196 --> 01:07:56,489
[กำลังโทร]

833
01:08:00,994 --> 01:08:02,078
[ถอนหายใจ]

834
01:08:03,037 --> 01:08:04,517
- [เวนดี้] โอเค?
- [เสียงโทรศัพท์เคลื่อนที่]

835
01:08:04,581 --> 01:08:06,040
- ฉันจริงจัง.
- [โจนาห์] ใช่แล้ว

836
01:08:09,293 --> 01:08:12,631
สวัสดี. โปรดบอกฉันว่าคุณสบายดี

837
01:08:12,714 --> 01:08:15,383
[มาร์ตี้] ใช่ ฉันสบายดี ฉัน
ขอโทษที่ฉันไม่ได้โทรไป

838
01:08:15,466 --> 01:08:17,719
ไม่ มัน... [ถอนหายใจ] มันไม่สำคัญ
ใช้ได้.

839
01:08:18,386 --> 01:08:19,888
ดูสิ เราจะถึงบ้านทันที

840
01:08:19,971 --> 01:08:21,555
เวนดี้ คุณไม่สามารถ

841
01:08:23,182 --> 01:08:27,561
คุณพูดถูก เอ่อคือ...
ที่นี่จะไม่มีวันปลอดภัย

842
01:08:28,688 --> 01:08:29,689
ตกลง?

843
01:08:30,398 --> 01:08:31,816
แล้วคุณมาหาเรา

844
01:08:35,695 --> 01:08:37,280
ฉันไม่คิดว่าฉันทำได้

845
01:08:37,697 --> 01:08:41,785
ฉันคิดว่าถ้าฉันทำแบบนั้น...
พวกเขาจะไม่มีวันหยุดมอง

846
01:08:45,079 --> 01:08:46,080
คุณรู้?

847
01:08:52,378 --> 01:08:56,424
อืม วันนี้ฉันเห็นลูกของเมสัน

848
01:08:56,758 --> 01:09:00,094
เขามีสุขภาพแข็งแรง เขาสมบูรณ์แบบ

849
01:09:01,638 --> 01:09:03,264
จะต้องมีวิธีแก้ปัญหาที่นี่

850
01:09:05,516 --> 01:09:07,518
ใช่มี คุณกำลังทำมัน.

851
01:09:12,899 --> 01:09:14,359
คุณอยากคุยกับเด็กๆ ไหม?

852
01:09:19,906 --> 01:09:20,907
ไม่

853
01:09:25,119 --> 01:09:28,790
ฉันคิดว่าถ้า...ถ้าฉันได้ยิน
เสียงของพวกเขา เอ่อ...

854
01:09:33,169 --> 01:09:34,170
คุณรู้ไหม.

855
01:09:35,546 --> 01:09:37,048
บางทีฉันจะลองคุณพรุ่งนี้

856
01:09:40,551 --> 01:09:42,511
ฉันขอโทษที่ฉันทำร้ายคุณมาร์ตี้

857
01:09:47,100 --> 01:09:48,893
ฉันไม่ควรทำอย่างนั้นเลย

858
01:09:51,562 --> 01:09:54,357
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ ฉันเป็น
เพิ่งปิดนะรู้ไหม?

859
01:10:02,991 --> 01:10:04,325
ฉันไม่อยากวางสาย

860
01:10:09,997 --> 01:10:11,124
[ตัดสาย]

861
01:10:13,084 --> 01:10:14,543
[ถอนหายใจอย่างสั่น]

862
01:10:24,678 --> 01:10:25,889
[ชาร์ลอตต์] นั่นคือพ่อเหรอ?

863
01:10:29,934 --> 01:10:32,186
มันเป็นเหรอ? ไม่มีใครอื่น
ก็จะมีหมายเลขนั้น

864
01:10:32,937 --> 01:10:33,938
[โยนาห์] เขาโอเคไหม?

865
01:10:35,106 --> 01:10:36,357
เราจะกลับบ้านเหรอ?

866
01:10:38,777 --> 01:10:40,028
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

867
01:10:40,111 --> 01:10:41,237
[เครื่องยนต์ดับ]

868
01:10:42,287 --> 01:10:43,561
เรากำลังพยายามทำให้คุณปลอดภัย

869
01:10:43,586 --> 01:10:45,120
นั่นไม่ใช่เลย เราจะไม่กลับบ้าน

870
01:10:45,145 --> 01:10:46,730
พ่อของคุณและฉันทำ
การตัดสินใจครั้งนี้ร่วมกัน

871
01:10:46,755 --> 01:10:48,136
[ชาร์ลอตต์] ให้ฉันคุยกับเขาก่อน

872
01:10:48,161 --> 01:10:50,371
ชาร์ลอตต์ เอากุญแจมาให้ฉันหน่อย

873
01:10:50,454 --> 01:10:52,374
ตอนนี้ที่นั่นไม่ปลอดภัยเหรอ?
วินาทีนี้ใช่ไหม?

874
01:10:52,415 --> 01:10:53,792
สุจริตฉันไม่ทราบ

875
01:10:56,179 --> 01:10:58,563
ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณแค่พยายาม
เพื่อพาเราไปที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย

876
01:10:58,587 --> 01:11:00,089
แต่สถานที่นั้นไม่มีอยู่จริง

877
01:11:00,924 --> 01:11:03,592
ฉันหมายความว่าเราควรที่
อยู่ด้วยกันน้อยที่สุด

878
01:11:03,676 --> 01:11:07,513
[ถอนหายใจ] เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะหันไปทางไหน
เมื่อเราออกจากลานจอดรถแห่งนี้แล้ว

879
01:11:07,596 --> 01:11:10,809
ฉันหมายถึงเราจะขับรถไป
เราขับรถมาหลายวันแล้ว

880
01:11:12,476 --> 01:11:14,979
กลับไปเงียบๆ เป็นยังไงบ้าง?
แค่พูดอะไรสักอย่าง!

881
01:11:17,023 --> 01:11:18,023
[ชาร์ล็อตต์ถอนหายใจ]

882
01:11:19,608 --> 01:11:21,235
ฉันไม่อยากเป็นไมค์ เฟลมมิง

883
01:11:21,945 --> 01:11:23,161
มันก็แค่ชื่อนะที่รัก

884
01:11:23,186 --> 01:11:25,090
[ชาร์ลอตต์] ฉันโตพอแล้ว
เพื่อตัดสินใจด้วยตัวเอง

885
01:11:25,114 --> 01:11:26,205
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

886
01:11:26,230 --> 01:11:28,110
[ชาร์ลอตต์] ฉันไม่ใช่บางคน
สาวน้อย คุณรู้ไหม?

887
01:11:30,161 --> 01:11:33,122
ฉันได้ทำสิ่งที่
คุณไม่มีความคิดเกี่ยวกับ

888
01:11:37,501 --> 01:11:41,089
คุณทำให้พวกเราเป็นผู้ใหญ่เป็นอันดับสอง
เล่าให้เราฟังถึงสิ่งที่พ่อกำลังทำอยู่

889
01:11:42,590 --> 01:11:44,633
ตอนนี้คุณไม่สามารถเอามันกลับมาได้ทั้งหมด

890
01:11:49,973 --> 01:11:51,933
ฉันหมายถึง ฉันไม่อยากให้โยนาห์ตาย

891
01:11:56,771 --> 01:11:57,771
คุณหมายความว่าอย่างไร?

892
01:11:59,148 --> 01:12:01,150
ฉันคนที่สอง
กลายเป็นไมค์ เฟลมมิง...

893
01:12:02,902 --> 01:12:04,737
นั่นหมายความว่าโจนาห์ เบิร์ดตายแล้ว

894
01:12:10,409 --> 01:12:11,870
ฉันไม่อยากให้เขาตาย

895
01:12:31,889 --> 01:12:33,724
[ดนตรีคลาสสิกเบา ๆ ดำเนินต่อไป]

896
01:12:49,323 --> 01:12:50,950
[ไม่มีเสียง]

897
01:13:20,980 --> 01:13:22,440
[ทารกร้องไห้]

898
01:13:25,109 --> 01:13:26,319
[เมสันคำรามเบาๆ]

899
01:14:24,710 --> 01:14:26,170
[ทารกร้องไห้]

900
01:14:27,338 --> 01:14:28,339
เฮ้.

901
01:14:29,048 --> 01:14:30,258
[หอบ]

902
01:14:40,768 --> 01:14:42,061
[ทารกร้องไห้]

903
01:14:55,408 --> 01:14:57,535
[ดนตรีคลาสสิกเบา ๆ ดำเนินต่อไป]

904
01:15:34,822 --> 01:15:35,823
คุณพร้อมหรือยัง?

905
01:15:37,991 --> 01:15:38,992
ใช่.

906
01:15:45,416 --> 01:15:48,001
- [รูธ] ฉันรักคุณ
- [ไวแอตต์] ฉันก็รักคุณเหมือนกัน

907
01:15:59,263 --> 01:16:01,057
[รถกำลังเข้าใกล้]

908
01:16:04,435 --> 01:16:06,228
- [ประตูรถเปิด]
- สวัสดี?

909
01:16:07,104 --> 01:16:10,191
[ประตูรถปิดลง]

910
01:16:13,118 --> 01:16:14,570
- [ชาร์ล็อตต์] พ่อ?
- พ่อ!

911
01:17:09,627 --> 01:17:14,627
ซิงค์และแก้ไขโดย PopcornAWH
www.addic7ed.com